Western Yugur
Yugur ocidental
Turkic (Siberian)
Fontes: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, documentação das línguas minoritárias da China; o centro geográfico representa a principal área de assentamento yugur no Condado Autônomo Yugur de Sunan, província de Gansu, China (aprox. 37,9 N, 100,5 E). O yugur ocidental é uma língua turcomana siberiana criticamente ameaçada, com aproximadamente 3.600–5.000 falantes nativos, predominantemente idosos; as gerações mais jovens preferem cada vez mais o mandarim ou o uigure. A língua apresenta significativa inteligibilidade mútua com o Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Onde é falada
20 palavras essenciais em Yugur ocidental
Água
سۇ
/su/
Fogo
ئوت
/ot/
Sol
قۇياش
/quyaʃ/
Lua
ئاي
/aj/
Mãe
ئانا
/ana/
Pai
ئاتا
/ata/
Comer
يىمەك
/jimɛk/
Beber
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Amor
—
/—/
Coração
يۈرەك
/jyrɛk/
Árvore
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Casa
ئۆي
/ɵj/
Cão
ئت
/it/
Gato
مۈشۈك
/myʃyk/
Mão
قول
/qol/
Olho
كۆز
/kɵz/
Olá
سالام
/salam/
Obrigado
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Um
بىر
/bir/
Bom
ياخشى
/jaxʃɨ/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Turkic (Siberian) relacionadas
| Significado | Yugur ocidental | caracânida | Uigur | Kumyk | caracai-balcar | karakalpaque | Nogai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Fogo | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sol | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Lua | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Mãe | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Pai | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Comer | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Beber | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Amor | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Coração | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Árvore | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Casa | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Cão | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Gato | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Mão | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Olho | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Olá | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Obrigado | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Um | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Bom | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.