Шор тили
Chor
túrquico (ramo siberiano)
O shor (ISO 639-3: cjs) é uma língua túrquica da Sibéria Meridional gravemente ameaçada, falada na Shoria Montanhosa, no sul do oblast de Kemerovo, Rússia. Um dado de 2010 amplamente citado aponta cerca de 2.800 falantes, muito menos que a população étnica shor, e a transmissão entre gerações é fraca. A língua possui dois dialetos principais, mrassu e kondoma, e é aglutinante, com harmonia vocálica e ordem básica sujeito–objeto–verbo. O shor utiliza uma ortografia cirílica; sua tradição escrita ficou interrompida de 1942 a 1988, mas depois foi revitalizada e hoje a língua é ensinada e publicada em contextos educacionais e culturais limitados.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Chor
Água
су
/su/
Fogo
от
/ot/
Sol
кӱн
/kʉn/
Lua
ай
/aj/
Estrela
чылтыс
/tʃɯltɯs/
Mãe
эне
/ene/
Pai
ада
/ɑdɑ/
Eu
мен
/men/
Tu
сен
/sen/
Nome
ат
/at/
Olho
қарақ
/qɑrɑq/
Mão
қол
/qol/
Coração
чӱрек
/tʃʉrek/
Amor
сӱве
/sʉve/
Árvore
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Casa
ӧй
/øj/
Cão
адай
/ɑdɑj/
Gato
мъскъ
/mɯsqɯ/
Comer
чии
/tʃiː/
Beber
иш
/iʃ/
Um
пир
/pir/
Dois
ийги
/ijɡi/
Olá
сәләм
/sæləm/
Obrigado
рахмат
/rɑxmɑt/
Bom
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Cuco
кӧӧк
/køːk/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Turkic (Siberian) relacionadas
| Significado | Chor | Quirguiz | Altaico | Tofa | Nogai | Caracânida | Khakas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Fogo | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sol | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Lua | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Estrela | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| Mãe | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| Pai | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| Eu | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| Tu | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| Nome | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Olho | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| Mão | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| Coração | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| Amor | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| Árvore | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| Casa | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| Cão | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| Gato | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| Comer | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| Beber | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| Um | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| Dois | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| Olá | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| Obrigado | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| Bom | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| Cuco | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.