Trēgāmī
Tregami
indo-europeu
O tregami (Trēgāmī, "povo das três aldeias") é uma língua nurestânica da pequena família nurestânica dentro do indo-iraniano, falada por cerca de 3500 pessoas no vale de Tregam, na província de Nurestão, no Afeganistão. A família nurestânica (kati, waigali, tregami, ashkun, prasun — 5 línguas, no total cerca de 125 000 falantes) apresenta traços que a distinguem tanto do indo-ariano como do iraniano: uma série característica de africadas e sibilantes desenvolvida a partir das palatais do proto-indo-europeu — um arcaísmo que distingue o nurestânico de ambos os ramos — juntamente com um sistema vocálico peculiar. A gramática de referência de Morgenstierne de 1973 (Notes on Tregami) é a documentação fundamental. Contexto religioso: os nurestânicos converteram-se da religião kafir (pré-islâmica) ao islão no final do século XIX, após a conquista afegã do "Kafiristão".
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tregami
Água
āw
/aːw/
Fogo
aŋa
/aŋa/
Sol
sa
/sa/
Lua
mas
/mas/
Estrela
tāra
/taːra/
Mãe
žey
/ʒej/
Pai
tata
/tata/
Eu
e
/e/
Tu
tu
/tu/
Nome
nām
/naːm/
Olho
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
Mão
doš
/doʃ/
Coração
źo
/zo/
Amor
—
/—/
Árvore
jala
/dʒala/
Casa
—
/—/
Cão
ćū̃
/tsũː/
Gato
—
/—/
Comer
—
/—/
Beber
—
/—/
Um
yo
/jo/
Dois
du
/du/
Olá
salaam
/salaːm/
Obrigado
shukria
/ʃukɾia/
Bom
—
/—/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European relacionadas
| Significado | Tregami | Cita | Pashai | Umbrian | Yangkaal | Proto-crá-dai | Oscan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| Fogo | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| Sol | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| Lua | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| Estrela | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| Mãe | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| Pai | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| Eu | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| Nome | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| Olho | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| Mão | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| Coração | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| Cão | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Um | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| Dois | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| Olá | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.