Bahasa Melayu Papua
Papuan Malay
Austronésia (crioulo malaio / malaio oriental)
O malaio papua é a língua de contacto de base malaia do leste da Indonésia e a língua franca da metade ocidental da Nova Guiné, estruturalmente simplificada em relação ao indonésio padrão (sem morfologia de marcação de voz, afixação reduzida, possuidor anteposto «sa pu rumah» = «a minha casa»). Suficientemente distinto do bahasa indonesia para que Kluge (2014) o trate como uma língua independente e não como um dialeto. Carrega uma forte influência de substrato das línguas papuas e austronésias locais da região da baía de Cenderawasih.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Papuan Malay
Água
air
/aer/
Fogo
api
/ˈapi/
Sol
matahari
/mataˈhari/
Lua
bulan
/ˈbulan/
Estrela
bintang
/bintaŋ/
Mãe
mama
/ˈmama/
Pai
bapa
/ˈbapa/
Eu
sa
/sa/
Tu
ko
/ko/
Nome
nama
/nama/
Olho
mata
/ˈmata/
Mão
tangan
/ˈtaŋan/
Coração
hati
/ˈhati/
Amor
sayang
/ˈsajaŋ/
Árvore
pohon
/ˈpohon/
Casa
rumah
/ˈrumah/
Cão
anjing
/ˈandʒiŋ/
Gato
kucing
/ˈkutʃiŋ/
Comer
makan
/ˈmakan/
Beber
minum
/ˈminum/
Um
satu
/ˈsatu/
Dois
dua
/dua/
Olá
halo
/ˈhalo/
Obrigado
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
Bom
bae
/ˈbae/
Computador
komputer
/komˈputer/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fontes
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) relacionadas
| Significado | Papuan Malay | Betawi | Ambon Malay | Indonésio | North Moluccan Malay | Musi | Malaio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| Fogo | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sol | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lua | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| Pai | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| Eu | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Tu | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| Nome | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Olho | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Mão | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Coração | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Amor | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Árvore | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Casa | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Cão | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Beber | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Um | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| Dois | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Olá | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| Obrigado | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bom | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| Computador | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.