Betawi

O betawi é o vernáculo de base malaia de Jacarta, a fala cotidiana do povo betawi, que se formou na Batávia colonial a partir de ascendências malaia, sundanesa, javanesa, balinesa, chinesa, árabe e mardijker. É malaico na estrutura, mas fortemente reestruturado pelo contato: seus pronomes pessoais correntes são empréstimos do hokkien (guè 'eu', de 我; lu 'tu', de 汝), e boa parte de seu léxico cotidiano vem do javanês, do balinês, do árabe e do neerlandês. O traço mais audível da variedade urbana de Jacarta é a passagem do -a final de palavra a -è (apa → apè, kita → kitè), a par da perda do -h final (rumah → ruma) e do abaixamento de /ai/ e /au/ a /aɛ/ e /o/ (air → aèr, kalau → kalo). Foi escrito durante gerações num alfabeto de origem árabe conhecido localmente como Arab Gundul, além de em letras latinas, e possui uma considerável tradição gravada de canção e de cinema. O Ethnologue o classifica como 6b, ameaçado: os adultos de toda a Grande Jacarta ainda o falam, mas o indonésio vem substituindo-o entre os jovens, ainda que os pronomes e as partículas betawi tenham se tornado a espinha dorsal do indonésio coloquial nacional.