Plautdietsch
indo-europeu
O plautdietsch (baixo-alemão menonita) é uma língua germânica ocidental do baixo-alemão descendente dos dialetos do Vístula da Prússia Ocidental falados pelos menonitas anabatistas que migraram dos Países Baixos para o delta do Vístula no século XVI. É hoje falado por cerca de 400 000 menonitas espalhados pela Rússia, Alemanha, Canadá, EUA, México, Paraguai, Brasil e Bolívia, todos descendentes dos menonitas originais do Vístula que migraram para a Rússia de Catarina, a Grande, na década de 1780 e depois para as Américas após 1874, quando o governo russo revogou a sua isenção do serviço militar. O plautdietsch é incomum entre as variedades do baixo-alemão por ter mantido uma vibrante transmissão intergeracional inteiramente através do isolamento da comunidade religiosa, apesar da ausência de qualquer país de origem. As maiores comunidades plautdietsch contemporâneas estão na Bolívia (~70 mil, assentamentos da Colônia Velha de Santa Cruz) e no México (~50 mil, Chihuahua), onde os menonitas mantêm colônias agrícolas e rejeitam a maior parte da tecnologia moderna.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Plautdietsch
Água
Wota
/vɔta/
Fogo
Fia
/fia/
Sol
Sonn
/zɔn/
Lua
Mon
/moːn/
Estrela
Stearn
/stæːrn/
Mãe
Mutta
/ˈmʊta/
Pai
Voda
/ˈfoːda/
Eu
ekj
/ɛc/
Tu
du
/du/
Nome
Nome
/ˈnoːmə/
Olho
Uag
/uak/
Mão
Haunt
/haʊnt/
Coração
Hoat
/hoat/
Amor
Leew
/leːf/
Árvore
Boom
/boːm/
Casa
Hus
/huːs/
Cão
Hund
/hʊnt/
Gato
Kaut
/kaʊt/
Comer
äten
/ɛːtən/
Beber
drinken
/dɾɪŋkən/
Um
eent
/eːnt/
Dois
twee
/tveː/
Olá
Goondach
/ɡoːndax/
Obrigado
Donk
/dɔŋk/
Bom
goot
/ɡoːt/
Cuco
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European relacionadas
| Significado | Plautdietsch | Pennsylvania German | Baixo-alemão | Alto-alemão protomoderno (era de Lutero) | Frísio de Saterland | Limburgish | Alemão (austríaco) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fogo | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Sol | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Lua | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Estrela | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mãe | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Pai | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Eu | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Nome | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Olho | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Mão | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Coração | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Amor | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Árvore | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Casa | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Cão | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Gato | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Comer | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Beber | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Um | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Dois | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Olá | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Obrigado | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Bom | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Cuco | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.