Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Alto-alemão protomoderno (era de Lutero)
Indo-europeia (germânica, ocidental, Frühneuhochdeutsch / alto-alemão protomoderno) · variedade histórica / oculta
O alto-alemão moderno inicial (Frühneuhochdeutsch, ENHG, c. 1350-1650) é o alemão da Reforma: a Bíblia de Lutero (NT 1522, completa 1534, versão final 1545), as peças de Hans Sachs, a tradição dos Volksbücher. A prosa chanceleresca saxã em alemão central-oriental (ostmitteldeutsch) de Lutero tornou-se a base sobre a qual o alemão padrão moderno (Hochdeutsch) foi padronizado nos séculos seguintes. Distingue-se do médio-alto-alemão (gmh, 1050-1350) pela ditongação do novo-alto-alemão (MAA mîn → ENHG mein «meu», MAA hûs → ENHG haus «casa», MAA iuwer → ENHG euer «vosso»). Distingue-se do alemão moderno (de) pelas grafias arcaicas da era da Fraktur (Hauß por Haus, Danck por Dank, Hertz por Herz, Bawm por Baum) e pela variação regional pré-padrão. O cânone pedagógico ensinado nas aulas de Liceum alemão para ler Lutero, a tradição de panfletos da Reforma e o corpus literário ENHG. Ancorado em Wittenberg — o lar de Lutero, local das 95 Teses (1517) e centro da cultura impressa da Reforma.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Alto-alemão protomoderno (era de Lutero)
Água
Wasser
/ˈvasːər/
Fogo
Fewr
/foɪ̯r/
Sol
Sonne
/ˈzɔnə/
Lua
Mond
/moːnt/
Estrela
Stern
/ʃtɛrn/
Mãe
Mutter
/ˈmʊtər/
Pai
Vater
/ˈfaːtər/
Eu
ich
/ɪç/
Tu
du
/duː/
Nome
Name
/ˈnaːmə/
Olho
Aug
/aʊk/
Mão
Handt
/hant/
Coração
Hertz
/hɛrts/
Amor
Liebe
/ˈliːbə/
Árvore
Bawm
/baʊm/
Casa
Hauß
/haʊs/
Cão
Hund
/hʊnt/
Gato
Katze
/ˈkatsə/
Comer
essen
/ˈɛsːən/
Beber
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Um
eyn
/aɪ̯n/
Dois
zwey
/tsvaɪ/
Olá
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Obrigado
Danck
/daŋk/
Bom
gut
/ɡuːt/
Cuco
gukuk
/ˈɡukuk/
Computador
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Sushi
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) relacionadas
| Significado | Alto-alemão protomoderno (era de Lutero) | Alemão (Suíço) | Alemão (Luxemburguês) | Alemão | Alemão (austríaco) | Pennsylvania German | Alto-alemão médio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Fogo | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Sol | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Lua | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Estrela | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Mãe | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Pai | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Eu | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Tu | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Nome | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Olho | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Mão | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Coração | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Amor | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Árvore | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Casa | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Cão | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Gato | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Comer | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Beber | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Um | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Dois | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Olá | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Obrigado | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Bom | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Cuco | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Computador | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Sushi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.