Arpitan
Românica (Gallo-Romance)
O franco-provençal (arpitano / patouès) é uma língua galo-românica com cerca de 140 000 falantes — França (Ródano-Alpes, núcleo histórico Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Suíça (Romandia para além de Genebra: Vaud, Friburgo, Valais, Neuchâtel) e Itália (Vale de Aosta, onde tem estatuto regional co-oficial a par do francês e do italiano, além de bolsões no Piemonte e dos exclaves apulianos de Faeto/Celle). Distinto tanto do francês (langue d'oïl) como do occitano (langue d'oc); o nome linguístico «franco-provençal» foi cunhado pelo linguista italiano Graziadio Ascoli em 1873 para captar a sua posição intermédia. Marcado pela conservação do /a/ latino, ao contrário do francês setentrional (canTAre > chanTÉ em francês mas chanTÁ em arpitano), e por padrões de palatalização. Gravemente em perigo segundo a UNESCO. Renascimento cultural através da Federação Cultural Arpitana (Aliance Culturèla Arpitana) desde 2004 e das escolas do Vale de Aosta.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Arpitan
Água
égoua
/eɡwɔ/
Fogo
fuè
/fwɛ/
Sol
solely
/sɔlɛj/
Lua
lena
/lənə/
Estrela
étêla
/eˈtela/
Mãe
mâre
/mar/
Pai
pâre
/par/
Eu
je
/ʒə/
Tu
te
/tə/
Nome
nom
/nõ/
Olho
uely
/œj/
Mão
man
/mã/
Coração
côr
/kɔr/
Amor
amor
/amur/
Árvore
âbro
/abru/
Casa
mêson
/meːzɔ̃/
Cão
chen
/tʃɛ̃/
Gato
chat
/tʃa/
Comer
mengiér
/mendʒje/
Beber
bêre
/beːr/
Um
yon
/jɔ̃/
Dois
dos
/do/
Olá
adiô
/adjo/
Obrigado
mèrci
/mɛrsi/
Bom
bon
/bɔ̃/
Cuco
coucou
/kuˈku/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Romance (Gallo-Romance) relacionadas
| Significado | Arpitan | Francês clássico (séc. XVII) | Francês quebequense | Francês | Francês (Senegalês) | Francês (haitiano) | Francês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fogo | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sol | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lua | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Estrela | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mãe | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Pai | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Eu | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nome | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Olho | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mão | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Coração | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amor | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Árvore | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Cão | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gato | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Comer | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Um | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Dois | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Olá | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Obrigado | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bom | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Cuco | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.