English (NZ) / Reo Pākehā
English (New Zealand)
indo-europeu (germânico ocidental, inglês, antípoda)
O inglês neozelandês é a variedade de inglês falada na Nova Zelândia por cerca de 3,8 milhões de pessoas, a mais jovem das grandes variedades do inglês (colonização posterior a 1840). Descende principalmente dos dialetos dos colonos do sul da Inglaterra, com influência australiana significativa e contribuição escocesa (sobretudo em Otago e Southland). Distingue-se do inglês australiano por vogais mais fechadas/centralizadas (o famoso 'fush and chups' em vez de 'fish and chips' devido à centralização de /ɪ/), pelo deslocamento para a frente de /æ/ e por um registo vibrante de empréstimos do māori (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) que entraram na fala quotidiana. Uma política bilíngue ativa desde a Lei da Língua Māori de 1987 (Māori Language Act) elevou o te reo māori à condição de língua cooficial a par do inglês.
Onde é falada
31 palavras essenciais em English (New Zealand)
Água
water
/ˈwɔːtə/
Fogo
fire
/fɑeə/
Sol
sun
/sɐn/
Lua
moon
/muːn/
Estrela
star
/stɐː/
Mãe
mother
/ˈmɐðə/
Pai
father
/ˈfɐːðə/
Eu
I
/ɑe/
Tu
you
/jʉː/
Nome
name
/næem/
Olho
eye
/ɐe/
Mão
hand
/hænd/
Coração
heart
/hɐːt/
Amor
love
/lɐv/
Árvore
tree
/tɾiː/
Casa
house
/hæɔs/
Cão
dog
/dɔɡ/
Gato
cat
/kæt/
Comer
eat
/iːt/
Beber
drink
/dɾɪŋk/
Um
one
/wɐn/
Dois
two
/tʉː/
Olá
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Obrigado
cheers
/tʃiəz/
Bom
good
/ɡʊd/
Cuco
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Computador
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Sushi
sushi
/ˈsʉːʃiː/
Arroba (@)
at
/ɛt/
Fontes
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) relacionadas
| Significado | English (New Zealand) | Inglês (australiano) | Inglês (cockney) | Inglês (sul-africano) | Inglês (estuário) | Inglês | Inglês (Gana) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fogo | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sol | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Lua | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Estrela | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Mãe | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Pai | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Eu | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nome | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Olho | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mão | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Coração | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Amor | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Árvore | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Casa | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Cão | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Gato | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Comer | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Beber | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Um | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Dois | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Olá | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Obrigado | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Bom | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Cuco | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Computador | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| Arroba (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.