Tule
San Blas Kuna
Chibchana
O kuna de San Blas (autonimicamente Tule, também escrito Kuna ou Guna) é a língua do povo guna da costa caribenha do Panamá e das regiões fronteiriças da Colômbia. Os kunas vivem principalmente na comarca de Guna Yala (San Blas), um território indígena autônomo estabelecido em 1953 após a Revolução Tule de 1925, que conquistou o autogoverno kuna. Linguisticamente, o kuna é uma língua chibcha, embora sua posição dentro do chibcha seja debatida — apresenta uma divergência substancial em relação às outras línguas chibchas e pode representar um ramo precoce da árvore genealógica da família. Os kunas são mundialmente famosos por seus artefatos culturais característicos: as molas (intrincados painéis de tecido em aplicação reversa criados pelas mulheres kunas), hoje colecionados como arte popular em todo o mundo, e a organização cultural matrilinear que confere às mulheres kunas considerável autoridade econômica e política. Os kunas possuem uma das mais fortes organizações políticas indígenas das Américas, com um Congresso Cultural ativo que publica livros em língua kuna e protege a propriedade intelectual sobre os motivos culturais kunas.
Onde é falada
31 palavras essenciais em San Blas Kuna
Água
di
/di/
Fogo
so
/so/
Sol
olo
/olo/
Lua
nii
/niː/
Estrela
bisir
/pisiɾ/
Mãe
nan
/nan/
Pai
baba
/baba/
Eu
an
/an/
Tu
be
/pe/
Nome
nug
/nuk/
Olho
ibya
/ibja/
Mão
arigan
/aɾiɡan/
Coração
kurgin
/kuɾɡin/
Amor
sabbi
/sabːi/
Árvore
sappi
/sapːi/
Casa
nega
/neɡa/
Cão
achu
/atʃu/
Gato
miji
/midʒi/
Comer
gunne
/ɡune/
Beber
gobe
/ɡobe/
Um
kuenki
/kweŋki/
Dois
bo
/po/
Olá
nuedi
/nweðiː/
Obrigado
nuedi malo
/nweðiː malo/
Bom
nuegan
/nweɡan/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Chibchan relacionadas
| Significado | San Blas Kuna | Kanite | Papiamento | Susu | Galibi Carib | Bactiari | Otomi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | di /di/ | nai /nai/ | awa /awa/ | yi /ji/ | tuna /tuna/ | ئاو /aw/ | dehe /tehe/ |
| Fogo | so /so/ | lo /lo/ | kandela /kandela/ | te /te/ | wàto /wahto/ | تش /teʃ/ | tsibi /tsibi/ |
| Sol | olo /olo/ | suka /suka/ | solo /solo/ | soge /soɡe/ | weju /weju/ | خور /xor/ | hyadi /hjadi/ |
| Lua | nii /niː/ | ika /ika/ | luna /luna/ | kike /kike/ | nuno /nuno/ | مانگ /mãŋ/ | zänä /zãnã/ |
| Estrela | bisir /pisiɾ/ | ka'nefi /kaʔnefi/ | strea /ˈstre.a/ | tunbi /tunbi/ | siriko /siɾiko/ | ئستاره /estɒːɾe/ | tsʼe /tsʼe/ |
| Mãe | nan /nan/ | nene /nene/ | mama /mama/ | nga /ŋɡa/ | sano /sano/ | دا /daː/ | nänä /nãnã/ |
| Pai | baba /baba/ | nafa /nafa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | papa /papa/ | بوا /bowa/ | tada /tada/ |
| Eu | an /an/ | nagaya /naɡaja/ | mi /mi/ | n /n/ | au /au/ | مو /mo/ | nugä /nuɡæ/ |
| Tu | be /pe/ | kagaya /kaɡaja/ | bo /bo/ | i /i/ | amoro /amoɾo/ | تو /to/ | nuʼi /nuʔi/ |
| Nome | nug /nuk/ | agi /aɡi/ | nòmber /ˈnɔmbər/ | xili /xili/ | eeti /eːti/ | نوم /num/ | thuhu /tʰũhũ/ |
| Olho | ibya /ibja/ | avu /avu/ | wowo /wowo/ | ya /ja/ | enu /enu/ | تیه /tijah/ | da /da/ |
| Mão | arigan /aɾiɡan/ | azana /azana/ | man /man/ | belexɛ /belexɛ/ | aina /aina/ | دست /das/ | 'ye /ʔje/ |
| Coração | kurgin /kuɾɡin/ | agu /aɡu/ | kurason /kurason/ | biye /bije/ | emanga /emaŋɡa/ | دل /del/ | mui /mui/ |
| Amor | sabbi /sabːi/ | avesi /avesi/ | amor /amor/ | xanunteya /xanunteja/ | kataneko /kataneko/ | عشق /eʃq/ | mädi /mãdi/ |
| Árvore | sappi /sapːi/ | yafa /jafa/ | palu /palu/ | wuri /wuɾi/ | wewe /wewe/ | دار /dɒːr/ | za /za/ |
| Casa | nega /neɡa/ | no /no/ | kas /kas/ | banxi /banxi/ | paty /pati/ | حونه /xune/ | ngu /ŋɡu/ |
| Cão | achu /atʃu/ | ovava /ovava/ | kacho /katʃo/ | barɛ /baɾɛ/ | pero /peɾo/ | کچک /kotʃok/ | yo /jo/ |
| Gato | miji /midʒi/ | pusi /pusi/ | pushi /puʃi/ | nyɛɛsu /ɲɛːsu/ | meu /meu/ | پشی /peʃi/ | mixi /miʃi/ |
| Comer | gunne /ɡune/ | ne /ne/ | kome /kome/ | don /don/ | onökö /onøkø/ | خواردن /xwoɾdan/ | ñuni /ɲuni/ |
| Beber | gobe /ɡobe/ | ne /ne/ | bebe /bebe/ | min /min/ | ëne /ɘne/ | خواردن /xwoɾdan/ | tsi /tsi/ |
| Um | kuenki /kweŋki/ | magoke /maɡoke/ | un /un/ | keren /keɾen/ | o:wi /oːwi/ | یه /je/ | 'ra /ʔɾa/ |
| Dois | bo /po/ | tole /tole/ | dos /dos/ | firin /firin/ | oko /oko/ | دو /do/ | yoho /joho/ |
| Olá | nuedi /nweðiː/ | naipa /naipa/ | bon dia /bon dia/ | inu uxara /inu uxaɾa/ | mary /maɾi/ | سلام /salaːm/ | hatsi /hatsi/ |
| Obrigado | nuedi malo /nweðiː malo/ | susu /susu/ | danki /daŋki/ | inu wali /inu wali/ | irombo /iɾombo/ | ممنون /mamnun/ | jamädi /hamãdi/ |
| Bom | nuegan /nweɡan/ | knaga /knaɡa/ | bon /bon/ | fanyi /faɲi/ | epoja /epoja/ | خو /xoːu/ | hño /hɲo/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.