Kari'na
Galibi Carib
família caribe
O caribe galibi (autônimo Kari'na, também conhecido como Kalinha ou Karina) é a língua-tipo de toda a família linguística caribe — o termo espanhol «caribe» derivou do autônimo carib e deu origem tanto a «Caribbean/Caribe» (a região geográfica) quanto a «cannibal/canibal» (os carib eram um temido povo guerreiro nos relatos coloniais espanhóis). O caribe galibi é falado por cerca de 7.000 pessoas no Suriname, na Guiana Francesa, na Venezuela, na Guiana e no norte do Brasil. Os povos carib eram o grupo indígena dominante do sul do Caribe e da costa norte da América do Sul à época do contato europeu na década de 1490, tendo migrado para o norte a partir da bacia amazônica para deslocar os povos arawak anteriores. A língua carib foi uma língua franca do sul do Caribe antes de ser amplamente substituída pelas línguas coloniais, estando as comunidades sobreviventes de falantes de carib agora concentradas ao longo da costa atlântica das Guianas e das Pequenas Antilhas (onde o carib foi efetivamente substituído pelo garífuna cab — descendente de um crioulo carib-arawak-espanhol-francês que se desenvolveu em São Vicente).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Galibi Carib
Água
tuna
/tuna/
Fogo
wàto
/wahto/
Sol
weju
/weju/
Lua
nuno
/nuno/
Estrela
siriko
/siɾiko/
Mãe
sano
/sano/
Pai
papa
/papa/
Eu
au
/au/
Tu
amoro
/amoɾo/
Nome
eeti
/eːti/
Olho
enu
/enu/
Mão
aina
/aina/
Coração
emanga
/emaŋɡa/
Amor
kataneko
/kataneko/
Árvore
wewe
/wewe/
Casa
paty
/pati/
Cão
pero
/peɾo/
Gato
meu
/meu/
Comer
onökö
/onøkø/
Beber
ëne
/ɘne/
Um
o:wi
/oːwi/
Dois
oko
/oko/
Olá
mary
/maɾi/
Obrigado
irombo
/iɾombo/
Bom
epoja
/epoja/
Cuco
pika
/piˈka/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Cariban relacionadas
| Significado | Galibi Carib | Akawaio | Garífuna | Maquiritari | Pemón | Māori | Marquesano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | tuna /tuna/ | tuna /tu.na/ | huya /huja/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Fogo | wàto /wahto/ | abɔk /ə.bɔk/ | watu /watu/ | kayuwane /kajuwane/ | apok /apɔk/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ |
| Sol | weju /weju/ | weyu /we.ju/ | weyu /weju/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | rā /ɾaː/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| Lua | nuno /nuno/ | nuno /nu.no/ | hati /hati/ | nuna /nuna/ | karo /kaɾɯ/ | marama /maɾama/ | mahina /mahina/ |
| Estrela | siriko /siɾiko/ | sirikö /siɾikɯ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | sirikö /ʃirikœ/ | chirikö /tʃiɾikø/ | whetū /ɸɛtuː/ | hetu /hetu/ |
| Mãe | sano /sano/ | saŋ /sɑŋ/ | úguchu /uɡutʃu/ | ñawi /ɲawi/ | mamã /mamɑ̃/ | whaea /ɸaea/ | kuʻa /kuʔa/ |
| Pai | papa /papa/ | papai /pa.pai/ | úguchili /uɡutʃili/ | baba /baba/ | papai /papɑ̃i/ | matua /matua/ | motua /motua/ |
| Eu | au /au/ | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | üwü /ɨwɨ/ | yuurö /juːɾø/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | amoro /amoɾo/ | amürü /amɯɾɯ/ | amürü /amɨɾɨ/ | amöödö /amœːdœ/ | amörö /amøɾø/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nome | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | iri /iɾi/ | eesedi /eːsedi/ | ese' /eseʔ/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ |
| Olho | enu /enu/ | emïk /e.mɨk/ | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ |
| Mão | aina /aina/ | pana /pa.na/ | úhabu /uhabu/ | eñä /eɲɨ/ | tïna /tina/ | ringa /ɾiŋa/ | ʻima /ʔima/ |
| Coração | emanga /emaŋɡa/ | mïda /mɨ.da/ | anigi /aniɡi/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ |
| Amor | kataneko /kataneko/ | waiko /wai.ko/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kemenü /kemenü/ | aroha /aɾoha/ | hanahana /hanahana/ |
| Árvore | wewe /wewe/ | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | eyu /eju/ | tïmö /timɯ/ | rākau /ɾaːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| Casa | paty /pati/ | enna /en.na/ | muna /muna/ | ätta /ɨtːa/ | karata /kaɾata/ | whare /ɸaɾe/ | hae /hae/ |
| Cão | pero /peɾo/ | inu /i.nu/ | aulamu /aulamu/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kurī /kuɾiː/ | peko /peko/ |
| Gato | meu /meu/ | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | ngeru /ŋeɾu/ | piki /piki/ |
| Comer | onökö /onøkø/ | enu /e.nu/ | éiga /eiɡa/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Beber | ëne /ɘne/ | pʉra /pɨ.ra/ | ata /ata/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | atü /atu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Um | o:wi /oːwi/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | aban /aban/ | toune /toune/ | potakoron /potakaɾɯn/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Dois | oko /oko/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | biama /biama/ | aake /aːke/ | saköne /sakøne/ | rua /ɾua/ | ʻua /ʔua/ |
| Olá | mary /maɾi/ | kapon /ka.pon/ | mabuiga /mabuiɡa/ | etämä /etɨmɨ/ | apî /api/ | kia ora /kia oɾa/ | kaoha /kaoha/ |
| Obrigado | irombo /iɾombo/ | tabe /ta.be/ | seremein /seremein/ | enaña /enaɲa/ | mïrako /miɾakɯ/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| Bom | epoja /epoja/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | buidu /bwidu/ | kataajai /kataːʒai/ | mïratö /miɾatɯ/ | pai /pai/ | maitaʻi /maitaʔi/ |
| Cuco | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | — | — | pika /ˈpika/ | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.