Hinónoʼeitíít
Arapaho
Algonquian
O arapaho (cujo autônimo é Hinónoʼeitíít, "a nossa língua") é uma língua algonquina do ramo das Planícies, falada por cerca de 1.000 pessoas na Reserva Indígena de Wind River, no Wyoming, e na Reserva das Tribos Cheyenne e Arapaho, em Oklahoma. Os arapaho migraram para as Planícies a partir da região ocidental dos Grandes Lagos por volta de 1700 juntamente com os cheyennes (chy), o que os torna as nações de língua algonquina mais ocidentais. Linguisticamente, o arapaho é famoso por sua fonologia altamente inovadora em relação às demais línguas algonquinas — o *p do protoalgonquino tornou-se /h/ no arapaho (assim kalapay → ahawaa), criando padrões sonoros distintivos, ao contrário do cheyenne ou de outros parentes. A Tribo Arapaho do Norte mantém escolas de imersão e a parceria Wyoming Indian Schools para revitalizar a língua, mas a maioria dos falantes restantes já tem mais de 60 anos.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Arapaho
Água
nec
/netʃ/
Fogo
héétee'
/héːteːʔ/
Sol
hiʼíísh
/hiʔíːʃ/
Lua
biikóusis
/biːkóusis/
Estrela
ho3o'
/hoθoːʔ/
Mãe
neinó
/neinó/
Pai
neisónoo
/neisónoː/
Eu
nenee'
/nɛnɛːʔ/
Tu
nénen
/nénɛn/
Nome
-íisi'
/íːsiʔ/
Olho
hisí
/hisí/
Mão
hooxóʼ
/hoːxóʔ/
Coração
betéé
/betéː/
Amor
héétébí
/héːtébí/
Árvore
hooxéí
/hoːxéí/
Casa
biito
/biːto/
Cão
héʼ
/héʔ/
Gato
cécee
/tʃétʃéː/
Comer
betébí
/betébí/
Beber
bénee
/bénéː/
Um
ceeséeʼ
/tʃeːséːʔ/
Dois
niis
/niːs/
Olá
héébe
/héːbe/
Obrigado
hohóu
/hohóu/
Bom
hetééʼ
/hetéːʔ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Algonquian relacionadas
| Significado | Arapaho | Menominee | Navajo | Apache ocidental | Munsee | Kiowa | Plains Cree |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | nec /netʃ/ | nepāew /nəpaːew/ | tó /tóː/ | tu /tu/ | mpíi /mbiː/ | tóñ /tʰṍ/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ |
| Fogo | héétee' /héːteːʔ/ | eskotēw /eskoteːw/ | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | lúhsuw /luhsuw/ | phi̱ /pʰĩ/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ |
| Sol | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | kēsoq /keːsoʔ/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | kíishux /kiːʃux/ | phî: /pʰîː/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ |
| Lua | biikóusis /biːkóusis/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | nipáhum /nipahum/ | phé: /pʰéː/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ |
| Estrela | ho3o' /hoθoːʔ/ | anaeq /anɛːʔ/ | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ |
| Mãe | neinó /neinó/ | nekīah /nekiːah/ | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | tsitda /tsitda/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ |
| Pai | neisónoo /neisónoː/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | nóoxw /noːxw/ | gò: /ɡòː/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ |
| Eu | nenee' /nɛnɛːʔ/ | nenah /nɛnah/ | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nii /niː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ | ᓂᔭ /niya/ |
| Tu | nénen /nénɛn/ | kenah /kɛnah/ | ni /ni/ | ni /ní/ | kii /kiː/ | ám /ám/ | ᑭᔭ /kiya/ |
| Nome | -íisi' /íːsiʔ/ | -esian /ɛsian/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ |
| Olho | hisí /hisí/ | oskēsek /oskeːsek/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | tô: /tôː/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ |
| Mão | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | onehkeh /onehkeh/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | mléelii /mleːliː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ |
| Coração | betéé /betéː/ | otēh /oteːh/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | ulehyii /ulehjiː/ | á:de /áːde/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ |
| Amor | héétébí /héːtébí/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | ahóoluw /ahoːluw/ | gàum /ɡàum/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ |
| Árvore | hooxéí /hoːxéí/ | metekoh /metekoh/ | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hìttuk /hitːuk/ | á:du /áːdu/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ |
| Casa | biito /biːto/ | wīkewam /wiːkewam/ | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | wíikwam /wiːkwam/ | tóu: /tóuː/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ |
| Cão | héʼ /héʔ/ | anēm /aneːm/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | tsê: /tsêː/ | ᐊᑎᒼ /atim/ |
| Gato | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | póshiis /poʃiːs/ | mò:sò /mòːsò/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ |
| Comer | betébí /betébí/ | mīcew /miːtʃew/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | mit /mit/ | gè: /ɡèː/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ |
| Beber | bénee /bénéː/ | menew /menew/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | mneew /mneew/ | kʰò: /kʰòː/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ |
| Um | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | nekot /nekot/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | páun /páun/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ |
| Dois | niis /niːs/ | nīs /niːs/ | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niisha /niːʃa/ | yíí /jíː/ | ᓃᓱ /niːso/ |
| Olá | héébe /héːbe/ | posoh /posoh/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | hé /heː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ |
| Obrigado | hohóu /hohóu/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | wanìshi /waniʃi/ | gàu /ɡàu/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ |
| Bom | hetééʼ /hetéːʔ/ | menwāewen /menwaːewen/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | weltóok /weltoːk/ | hôn /hôn/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.