Diné bizaad
Navajo
na-dené (Athabaskan, meridional)
Também conhecido como: Navajo, Diné, Dine
O navajo (Diné Bizaad) é uma língua atabascana meridional falada na Nação Navajo, no Arizona, Novo México e Utah, e por comunidades diné noutros lugares. É uma das línguas indígenas mais faladas nos Estados Unidos, mas a transmissão intergeracional diminuiu, motivando escolas de imersão, programas familiares, formação de professores e outras ações de revitalização. Em dezembro de 2024, a Nação Navajo designou Diné Bizaad como língua oficial, seguida de uma ordem executiva de 2025 para aplicação no governo. A sua ortografia latina marca comprimento e nasalização das vogais, tom alto e oclusiva glotal; a língua também tem tom baixo, consoantes aspiradas e ejetivas e uma morfologia verbal muito complexa. Durante a Segunda Guerra Mundial, fuzileiros navajos desenvolveram um código militar especializado baseado na língua para comunicações no Pacífico; o próprio navajo não era simplesmente um código.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Navajo
Água
tó
/tóː/
Fogo
kǫʼ
/kõːʔ/
Sol
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
Lua
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
Estrela
sǫʼ
/sṍʔ/
Mãe
shimá
/ʃimáː/
Pai
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
Eu
shí
/ʃí/
Tu
ni
/ni/
Nome
-zhiʼ
/ʒìʔ/
Olho
anááʼ
/ʔanáːʔ/
Mão
álaʼ
/ʔálaʔ/
Coração
ajéí
/ɑdʒéːí/
Amor
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
Árvore
tsin
/tsin/
Casa
hooghan
/hoːɣɑn/
Cão
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
Gato
mósí
/mósí/
Comer
yishą́
/jiʃã́ː/
Beber
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
Um
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
Dois
naaki
/nɑːkɪ/
Olá
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Obrigado
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
Bom
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Cuco
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
Computador
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Na-Dené (Athabaskan, Southern) relacionadas
| Significado | Navajo | Apache ocidental | Arapaho | Hupa | Koyukon | Siríaco clássico | Kiowa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| Fogo | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| Sol | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| Lua | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| Estrela | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| Mãe | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| Pai | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| Eu | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| Tu | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| Nome | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| Olho | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| Mão | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| Coração | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| Amor | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| Árvore | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| Casa | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| Cão | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| Gato | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| Comer | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| Beber | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| Um | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| Dois | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| Olá | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| Obrigado | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| Bom | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| Cuco | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| Computador | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.