Cáuijògà
Kiowa
família kiowa-tano
O kiowa (Cáuijògà, «fala kiowa») é a língua ancestral da Nação Kiowa, originalmente nómadas caçadores de bisontes das Planícies que migraram para sul do oeste do Montana até Oklahoma no século XVIII, integrando-se na cultura de guerreiros a cavalo das Planícies meridionais juntamente com os comanches e os cheyennes. A família linguística kiowa-tanoana é uma das mais fascinantes da América do Norte: o kiowa está ligado por relação genealógica às línguas pueblo tanoanas (tewa, tiwa, towa) do sudoeste dos EUA, apesar da vasta separação geográfica. Linguisticamente, o kiowa apresenta traços tanoanos clássicos: tonal (3 tons), vogais nasais e morfologia verbal complexa que marca pessoa, número e tempo. A língua está em perigo crítico de extinção, com uma revitalização ativa através do Kiowa Tribal Cultural Department.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Kiowa
Água
tóñ
/tʰṍ/
Fogo
phi̱
/pʰĩ/
Sol
phî:
/pʰîː/
Lua
phé:
/pʰéː/
Estrela
t'ǫ́ǫ̀y
/tʼṍːj/
Mãe
tsitda
/tsitda/
Pai
gò:
/ɡòː/
Eu
nɔ́ɔ
/nɔ́ː/
Tu
ám
/ám/
Nome
k'ɔ́gyà
/kʼɔ̃́ɡjà/
Olho
tô:
/tôː/
Mão
mò:tʼɔ̄
/mòːtʼɔ̄/
Coração
á:de
/áːde/
Amor
gàum
/ɡàum/
Árvore
á:du
/áːdu/
Casa
tóu:
/tóuː/
Cão
tsê:
/tsêː/
Gato
mò:sò
/mòːsò/
Comer
gè:
/ɡèː/
Beber
kʰò:
/kʰòː/
Um
páun
/páun/
Dois
yíí
/jíː/
Olá
hâ:tô:
/hâːtôː/
Obrigado
gàu
/ɡàu/
Bom
hôn
/hôn/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Kiowa-Tanoan relacionadas
| Significado | Kiowa | Hindi | Arapaho | Kurukh | Navajo | Saramaccan | Grego antigo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | tóñ /tʰṍ/ | पानी /paːniː/ | nec /netʃ/ | अम्म /amm/ | tó /tóː/ | wáta /wáta/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ |
| Fogo | phi̱ /pʰĩ/ | आग /aːɡ/ | héétee' /héːteːʔ/ | चिच /tʃitʃ/ | kǫʼ /kõːʔ/ | fáya /fája/ | πῦρ /pŷːr/ |
| Sol | phî: /pʰîː/ | सूरज /suːɾədʒ/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | बेरी /beɾiː/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | masángi /masáŋɡi/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ |
| Lua | phé: /pʰéː/ | चाँद /tʃãːd/ | biikóusis /biːkóusis/ | चांदो /tʃaːndoː/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | líba /ˈliba/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ |
| Estrela | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ | तारा /taːɾaː/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | बिनको /binkoː/ | sǫʼ /sṍʔ/ | teteei /teteːi/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ |
| Mãe | tsitda /tsitda/ | माँ /mãː/ | neinó /neinó/ | अयो /ajoː/ | shimá /ʃimáː/ | mama /mama/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ |
| Pai | gò: /ɡòː/ | पिता /pitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | बाबा /baːbaː/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | tata /tata/ | πατήρ /patɛ́ːr/ |
| Eu | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | एन /eːn/ | shí /ʃí/ | mi /mi/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ |
| Tu | ám /ám/ | तुम /tʊm/ | nénen /nénɛn/ | नीन /niːn/ | ni /ni/ | i /i/ | σύ /sý/ |
| Nome | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ | नाम /naːm/ | -íisi' /íːsiʔ/ | नाम /naːm/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | nen /nɛ̃/ | ὄνομα /ónoma/ |
| Olho | tô: /tôː/ | आँख /ãːkʰ/ | hisí /hisí/ | ख़न्न /xanː/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | ái /ái/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ |
| Mão | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ | हाथ /haːtʰ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | खेखा /xekːʰaː/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | mãũ /mãũ/ | χείρ /kʰéːr/ |
| Coração | á:de /áːde/ | दिल /dil/ | betéé /betéː/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | hááti /háːti/ | καρδία /kardía/ |
| Amor | gàum /ɡàum/ | प्यार /pjaːɾ/ | héétébí /héːtébí/ | मरटी /maɾʈiː/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | lóbi /lóbi/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ |
| Árvore | á:du /áːdu/ | पेड़ /peːɽ/ | hooxéí /hoːxéí/ | मन्ना /manːaː/ | tsin /tsin/ | páu /páu/ | δένδρον /déndron/ |
| Casa | tóu: /tóuː/ | घर /ɡʱəɾ/ | biito /biːto/ | एरपा /eɾpaː/ | hooghan /hoːɣɑn/ | wósu /wósu/ | οἶκος /oîkos/ |
| Cão | tsê: /tsêː/ | कुत्ता /kutːaː/ | héʼ /héʔ/ | अल्ला /alːaː/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | dágu /dáɡu/ | κύων /kýɔːn/ |
| Gato | mò:sò /mòːsò/ | बिल्ली /bilːiː/ | cécee /tʃétʃéː/ | बिल्ली /bilːiː/ | mósí /mósí/ | mísi /mísi/ | αἴλουρος /aíluːros/ |
| Comer | gè: /ɡèː/ | खाना /kʰaːnaː/ | betébí /betébí/ | ओनना /onːaː/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | njá /ɲá/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ |
| Beber | kʰò: /kʰòː/ | पीना /piːnaː/ | bénee /bénéː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | biíki /biíki/ | πίνειν /píneːn/ |
| Um | páun /páun/ | एक /eːk/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ओंटा /oːnʈaː/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | wán /wán/ | εἷς /hêːs/ |
| Dois | yíí /jíː/ | दो /d̪oː/ | niis /niːs/ | एण्ड /eːɳɖ/ | naaki /nɑːkɪ/ | tu /tu/ | δύο /dýo/ |
| Olá | hâ:tô: /hâːtôː/ | नमस्ते /namasteː/ | héébe /héːbe/ | खद्दी /kʰadːiː/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | χαῖρε /kʰâire/ |
| Obrigado | gàu /ɡàu/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | hohóu /hohóu/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | tángi /táŋɡi/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ |
| Bom | hôn /hôn/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | होय /hoːj/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | bunu /bunu/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.