West-Vlams
서플람스어
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian(네덜란드어)
서플람스어는 벨기에 서플란데런주, 됭케르크·카셀·아즈브루크 일대의 프랑스령 플랑드르, 그리고 제일란트플란데런 서부에서 쓰이는 저지 프랑켄어 계열 변종이다. 가장 잘 알려진 특징은 연구개 마찰음 /x, ɣ/의 완전한 소실로, 이 음들은 성문음 /h/와 합류한다. 그 결과 goed '좋은'은 [hut]이 되고 화자에게는 네덜란드어의 g에 해당하는 소리가 없으며, 반대 방향의 과잉교정도 자주 일어난다. 또한 중세 네덜란드어의 이중모음화 이전 모음을 보존하여(네덜란드어 huis, ijs, vuur가 uus, ys, vier로 나타난다) 네덜란드어보다 자유롭게 -s 복수형을 만들고, 주어 대명사 중복('k èn ik '나는 가지고 있다')과 인칭 굴절을 하는 '예'·'아니오'(joak, nink)를 지닌다. 활발한 문어 전통이 있어 서플람스어 위키백과는 자체 표기 규범인 Standoardvlams까지 유지하고 있으나, 학교 교육과 행정에서는 네덜란드어만 쓰이며 유네스코는 서플람스어를 취약(vulnerable)으로 분류한다.
사용 지역
서플람스어의 핵심 단어 31개
물
woater
/ˈwɔːtər/
불
vier
/viːr/
해
zunne
/ˈzœnə/
달
moane
/ˈmɔːnə/
별
sterre
/ˈstærə/
어머니
moeder
/ˈmudər/
아버지
voader
/ˈvɔːdər/
나
ik
/ɛk/
너
gie
/hi/
이름
noame
/ˈnɔːmə/
눈
ooge
/ˈoːhə/
손
and
/ɑnt/
마음
erte
/ˈærtə/
사랑
liefde
/ˈliːvdə/
나무
boom
/boːm/
집
uus
/ʏːs/
개
hound
/hont/
고양이
katte
/ˈkɑtə/
먹다
eetn
/ˈeːtn̩/
마시다
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
하나
êen
/eːn/
둘
twêe
/tweː/
안녕하세요
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
감사합니다
merci
/mɛrˈsi/
좋은
goed
/hut/
뻐꾸기
koekoek
/ˈkukuk/
컴퓨터
computer
/kɔmˈpjutər/
단어 비교
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 서플람스어 | 네덜란드어(벨기에) | 네덜란드어 | 아프리칸스어 | 중세 고지 독일어 | 자터란트 프리지아어 | 저지 독일어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| 불 | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| 해 | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| 달 | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| 별 | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| 어머니 | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| 아버지 | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| 나 | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| 너 | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| 이름 | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| 눈 | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| 손 | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| 마음 | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| 사랑 | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| 나무 | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| 집 | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| 개 | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 고양이 | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| 먹다 | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| 마시다 | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| 하나 | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| 둘 | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| 안녕하세요 | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| 감사합니다 | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| 좋은 | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| 뻐꾸기 | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| 컴퓨터 | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.