romaniska tšimb / Kaale
핀란드 로마어
Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)
핀란드 로마어(카알레, 자칭 romaniska tšimb)는 핀란드의 주요한 북부 로마어 변종으로, 로마인(Romani-kalee 또는 Kaale로 불림)은 16세기에 영국에서 스웨덴을 거쳐 이주했다. 북부 로마어 분지 구성원으로서 영국 로마니찰어(rmw) 및 웨일스 로마어(rmd, 멸종)와 함께 카알레는 북부적 특징(쌍수의 소실, 격 체계의 단순화)을 공유하지만, 500년 이상의 접촉을 통해 핀란드어의 영향을 강하게 받았다. 핀란드어와의 광범위한 코드 전환 전통과 어린이 책 및 신약 성경(2008)을 포함한 1990년대 이래의 문학적 전통이 주목받는다. 공동체 규모는 약 10,000-12,000명이며, 핀란드 로마인은 가장 잘 문서화된 로마 인구 중 하나이다.
사용 지역
핀란드 로마어의 핵심 단어 20개
물
paani
/paːni/
불
jaak
/jaːk/
해
kham
/kʰam/
달
choon
/tʃʰoːn/
어머니
daij
/daij/
아버지
daad
/daːd/
먹다
xal
/xal/
마시다
piel
/piel/
사랑
kamel
/kamel/
마음
llo
/lːo/
나무
rukh
/rukʰ/
집
kher
/kʰer/
개
žukli
/ʒukli/
고양이
baari mačka
/baːri matʃka/
손
vast
/vast/
눈
jakk
/jakː/
안녕하세요
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
감사합니다
naais
/naːis/
하나
jekk
/jekː/
좋은
šukar
/ʃukaɾ/
출처
단어 비교
Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 핀란드 로마어 | 블락스 로마니어 | 로마니어 | 차티스가리어 | 아와디어 | 카리브 힌두스탄어 | 바그리어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | paani /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 불 | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| 해 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːrəj/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| 달 | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | caand /t͡ʃãːd/ | चंदो /tʃando/ |
| 어머니 | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | दाई /daːiː/ | मइया /məjjaː/ | mai /mai/ | माय /maːj/ |
| 아버지 | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | ददा /dadaː/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाप /baːp/ |
| 먹다 | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | khaae /kʰaːe/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ |
| 마시다 | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | pi /pi/ | पीवणो /piːʋɳo/ |
| 사랑 | kamel /kamel/ | kamel /kamel/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | पिरेम /pirem/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| 마음 | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | हिरदा /hirdaː/ | हियाँ /hijãː/ | dil /dil/ | हिवड़ो /hivəɽo/ |
| 나무 | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| 집 | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| 개 | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुत्तो /kutːo/ |
| 고양이 | baari mačka /baːri matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिलई /bilai/ | बिलारि /bilaːri/ | billii /billiː/ | मीनी /miːniː/ |
| 손 | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 눈 | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँखी /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| 안녕하세요 | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | namaste /namaste/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ |
| 감사합니다 | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjabaːd/ |
| 하나 | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| 좋은 | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | बने /bəne/ | निक /nik/ | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | चोखो /tʃoːkʰo/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.