romaniska tšimb / Kaale
핀란드 로마어
인도유럽어족(인도아리아어파, 로마니어군, 북부, 로마니찰-칼레 하위군)
핀란드 로마어(카알레, 자칭 romaniska tšimb)는 핀란드의 주요한 북부 로마어 변종으로, 로마인(Romani-kalee 또는 Kaale로 불림)은 16세기에 영국에서 스웨덴을 거쳐 이주했다. 북부 로마어 분지 구성원으로서 영국 로마니찰어(rmw) 및 웨일스 로마어(rmd, 멸종)와 함께 카알레는 북부적 특징(쌍수의 소실, 격 체계의 단순화)을 공유하지만, 500년 이상의 접촉을 통해 핀란드어의 영향을 강하게 받았다. 핀란드어와의 광범위한 코드 전환 전통과 어린이 책 및 신약 성경(2008)을 포함한 1990년대 이래의 문학적 전통이 주목받는다. 공동체 규모는 약 10,000-12,000명이며, 핀란드 로마인은 가장 잘 문서화된 로마 인구 중 하나이다.
사용 지역
핀란드 로마어의 핵심 단어 31개
물
paani
/paːni/
불
jaak
/jaːk/
해
kham
/kʰam/
달
choon
/tʃʰoːn/
별
čerhai
/tʃerhai/
어머니
daij
/daij/
아버지
daad
/daːd/
나
me
/me/
너
tu
/tu/
이름
nav
/nav/
눈
jakk
/jakː/
손
vast
/vast/
마음
llo
/lːo/
사랑
kamel
/kamel/
나무
rukh
/rukʰ/
집
kher
/kʰer/
개
žukli
/ʒukli/
고양이
mačka
/matʃka/
먹다
xal
/xal/
마시다
piel
/piel/
하나
jekk
/jekː/
둘
duj
/duj/
안녕하세요
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
감사합니다
naais
/naːis/
좋은
šukar
/ʃukaɾ/
출처
단어 비교
Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 핀란드 로마어 | 블락스 로마니어 | 로마니어 | 가르왈어 | 쿠마온어 | 카리브 힌두스탄어 | 아와디어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| 불 | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 해 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 달 | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 별 | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| 어머니 | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| 아버지 | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 나 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| 너 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| 이름 | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| 눈 | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| 손 | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 마음 | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| 사랑 | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| 나무 | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| 집 | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| 개 | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| 고양이 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| 먹다 | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| 마시다 | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| 하나 | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| 둘 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| 안녕하세요 | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| 감사합니다 | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 좋은 | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.