अवधी
아와디어
인도유럽어족(인도아리아어파, Central zone — 동부 힌디어)
아와디어(अवधी)는 약 3,800만 명이 사용하는 동부 힌디어로, 우타르프라데시주 중부의 아와드 지방, 마디아프라데시주 일부, 네팔 타라이 평원에서 통용된다. 공식적으로는 힌디어에 포함되지만 언어학적으로 카리볼리 힌디어와 구별되며, 중세 북인도의 박티·수피 문학의 위신 매체였다 — 대표작은 툴시다스의 『람차리트마나스』(1574)와 말리크 무함마드 자야시의 『파드마바트』(1540). 형용사 성 일치를 잃고, 남성 명사의 모음 어미를 유지하며, 진행 시제를 rah-가 아닌 -t-로 형성하는 점이 특징이다.
사용 지역
아와디어의 핵심 단어 31개
물
पानी
/paːniː/
불
आगि
/aːɡi/
해
सूरज
/suːrədʒ/
달
चान
/tʃaːn/
별
तारा
/taːraː/
어머니
मइया
/məjjaː/
아버지
बाबू
/baːbuː/
나
मैं
/mɛ̃ː/
너
तू
/tuː/
이름
नाम
/naːm/
눈
आँख
/ãːkʰ/
손
हाथ
/haːtʰ/
마음
हियाँ
/hijãː/
사랑
पिरेम
/pirem/
나무
रूख
/ruːkʰ/
집
घर
/ɡʱər/
개
कुक्कुर
/kukːur/
고양이
बिलारि
/bilaːri/
먹다
खाई
/kʰaːiː/
마시다
पीई
/piːiː/
하나
एक
/eːk/
둘
दुइ
/dui/
안녕하세요
राम राम
/raːm raːm/
감사합니다
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
좋은
निक
/nik/
뻐꾸기
कोइल
/koil/
컴퓨터
कंप्यूटर
/kəm.pjuː.ʈəɾ/
출처
- Ethnologue: awa
- Saksena (1937) Evolution of Awadhi
- Glottolog: awad1243
단어 비교
Indo-European (Indo-Aryan, Central zone — Eastern Hindi) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 아와디어 | 마이틸리어 | 앙기카어 | 타루어 | 마가히어 | 브라지 바샤 | 하리야나어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 불 | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| 해 | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| 달 | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चांद /tʃãːd/ |
| 별 | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 어머니 | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मैया /məjjaː/ | माई /maːiː/ |
| 아버지 | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ |
| 나 | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| 너 | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ |
| 이름 | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| 눈 | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | नैन /nain/ | आख /aːkʰ/ |
| 손 | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 마음 | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियौ /hijaʊ/ | दिल /dɪl/ |
| 사랑 | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| 나무 | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| 집 | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 개 | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कूकर /kuːkər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| 고양이 | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाई /bilaːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| 먹다 | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| 마시다 | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ | पीणा /piːɳaː/ |
| 하나 | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| 둘 | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ | दो /do/ |
| 안녕하세요 | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| 감사합니다 | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 좋은 | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| 뻐꾸기 | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | — | कोइल /koil/ | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ |
| 컴퓨터 | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | — | — | — | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.