ကညီကျိာ်
스가우 카렌어
Sino-Tibetan (Karenic)
스고 카렌어는 카렌어군 최대의 언어로, 미얀마(카렌주)와 태국 서부(딱주, 매홍쏜주 난민 수용소 포함)에서 사용된다. 티베트-버마계에서 드문 SVO 어순을 가진다(같은 어족 대다수는 SOV). 이는 몬-타이계 언어와의 장기 접촉 결과로 추정된다. 카렌 문자는 버마 문자를 변형한 것으로, 19세기 미국 침례교 선교사 조나단 워드 등이 고안했다. 성조를 지니며 화자는 약 400만 명이다. 미얀마 국내 분쟁이 길어지며 태국으로 피난한 난민이 많고 세계 각지에 재정착한 공동체도 있다.
사용 지역
스가우 카렌어의 핵심 단어 20개
물
ထံ
/tʰi/
불
မ့ၣ်ဖီ
/mʔiŋ pʰi/
해
မုၢ်
/mu/
달
လါ
/la/
어머니
မိၢ်
/mi/
아버지
ပၢ်
/pa/
먹다
အီၣ်
/ʔiŋ/
마시다
အီ
/ʔi/
사랑
အဲၣ်
/ʔeŋ/
마음
သး
/θa/
나무
သ့ၣ်
/θiŋ/
집
ဟံၣ်
/haŋ/
개
ထွံၣ်
/tʰwiŋ/
고양이
သိမံၣ်
/θimaŋ/
손
စု
/su/
눈
မဲာ်ချံ
/mɛ tʃʰa/
안녕하세요
ဘၣ်တၢ်ဆၢ
/baŋ ta sa/
감사합니다
တၢ်ဘျုး
/ta bju/
하나
တ
/ta/
좋은
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
단어 비교
Sino-Tibetan (Karenic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 스가우 카렌어 | 서부 포 카렌어 | 프오 카렌어 | 쿠르퇴프어 | 라다크어 | 셰르파어 | 발티어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi˧/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 불 | မ့ၣ်ဖီ /mʔiŋ pʰi/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | mi /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| 해 | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | မုန် /mu˧/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 달 | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | lai /lai/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 어머니 | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | မိ /mu˧˥/ | amai /amai/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 아버지 | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | ဖါ /pa˧/ | apai /apai/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| 먹다 | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | za /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| 마시다 | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | thung /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| 사랑 | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | ga /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| 마음 | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /tʰa˧/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 나무 | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 집 | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | khim /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 개 | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 고양이 | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | ဖၣ် /pə˧/ | byila /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| 손 | စု /su/ | စု /sʉ/ | စူ /sɔ˨/ | lak /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 눈 | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mik /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| 안녕하세요 | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| 감사합니다 | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | kadrinche /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| 하나 | တ /ta/ | တ /tə/ | တ /ta˧˩/ | thê /tʰe/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| 좋은 | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
페이지 1/3
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.