ဖျိၣ်
프오 카렌어
시노티베트어족(카렌, 포)
프오 카렌어(동프오·서프오로 세분되어 별개 언어로 취급되기도 함)는 카렌 어군의 두 큰 분파 중 하나로, 스가오 카렌어(ksw)와 나란히 선다. 두 언어는 상호 이해 불가이다. 화자는 미얀마의 이라와디 삼각주·카렌 주, 그리고 태국 국경의 난민 공동체에 거주한다. 한장어계로는 드물게 SVO 어순을 가지며, 이는 하부 미얀마 평야에서 몬어·버마어와 장기 접촉한 결과로 본다.프오 카렌어는 미얀마 국경 지대에서 오랫동안 민족 운동과 결합해 왔으며, 난민 캠프에서도 카렌어 교육과 미디어 활동이 이어진다.최근 카렌 민족 동맹의 정치적 활동과 병행해 언어 표준화와 교과서 정비가 추진된다.
사용 지역
프오 카렌어의 핵심 단어 31개
물
ထံ
/tʰî/
불
မ့ၣ်
/me˨˩/
해
မုန်
/mu˧/
달
လး
/la˧/
별
ဆါ
/ʃa˧/
어머니
မိ
/mu˧˥/
아버지
ဖါ
/pʰa/
나
ယ
/jə˧/
너
နါ
/nə˧/
이름
မံ
/mi˨˩/
눈
မဲာ်
/mɛ˧/
손
စူ
/sɔ˨/
마음
သး
/θà/
사랑
အဲင်
/ʔài/
나무
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
집
ဟံၣ်
/hi˧/
개
ထွဲ
/tʰwi˧/
고양이
ဖၣ်
/pə˧/
먹다
အၢင်
/ai˧˩/
마시다
အူ
/ɔ˧/
하나
တ
/ta˧˩/
둘
နီ
/ni˨˩/
안녕하세요
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
감사합니다
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
좋은
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
단어 비교
Sino-Tibetan (Karen, Pwo) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 프오 카렌어 | 스가우 카렌어 | 서부 포 카렌어 | 서하어 (탕구트) | 아카어 | 토자어 | 이우 미엔어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ထံ /tʰî/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | wuom /wuom˧/ |
| 불 | မ့ၣ် /me˨˩/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | 𘎩 /me˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˥˧/ | douz /dou˨˧/ |
| 해 | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ni /ni˧˥/ | hnoi /hnoi˧/ |
| 달 | လး /la˧/ | လါ /la/ | လါ /la/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | nie /nie˧˥/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| 별 | ဆါ /ʃa˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | sei /sei˥˧/ | hleix /l̥ei˧/ |
| 어머니 | မိ /mu˧˥/ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a ma /a˧ma˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | maa /maː˧/ |
| 아버지 | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | 𗥃 /pa˧/ | a da /a˧da˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | diex /die˨˧/ |
| 나 | ယ /jə˧/ | ယၤ /jā/ | ယၩ /jə/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | nga /ŋa˧/ | nga /ŋa˧˥/ | yie /ji˧/ |
| 너 | နါ /nə˧/ | နၤ /nə˧/ | နါ /na˦/ | 𘀍 /nja˧˥/ | naw /nɔ˧/ | ni /ȵi˧˥/ | meih /mei˨˩/ |
| 이름 | မံ /mi˨˩/ | မံၤ /mĩ˧/ | မဲ /mɛ˦/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myeh /mjɤ˥/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ |
| 눈 | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | 𗞴 /mjij˧/ | myaq /mja̰ʔ/ | mie /mie˨˩/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| 손 | စူ /sɔ˨/ | စု /su/ | စု /sʉ/ | 𘀔 /lje˧/ | la pa /la˧pa˧/ | lo /lo˨˩/ | buoz /buo˨˧/ |
| 마음 | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa/ | 𘃠 /njij˧˥/ | ne ma /nēmā/ | xin /ɕin/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| 사랑 | အဲင် /ʔài/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | aci /a˧˥tsi˥/ | hnamv /hnam˦/ |
| 나무 | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | 𘀇 /sji˧/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | si /sɨ˧˥/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| 집 | ဟံၣ် /hi˧/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | li /li˧˥/ | biauv /biau˦/ |
| 개 | ထွဲ /tʰwi˧/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | jia /tɕa˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | juv /dʒu˦/ |
| 고양이 | ဖၣ် /pə˧/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | 𗦷 /mji˧˥/ | a yi /a˧ji˧/ | mau /mau˧/ | mbao /mbao˧/ |
| 먹다 | အၢင် /ai˧˩/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /dza˧/ | za /tsa˨˩/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| 마시다 | အူ /ɔ˧/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | tu /tu˧/ | da /ta˧/ | hopv /hop˦/ |
| 하나 | တ /ta˧˩/ | တ /ta/ | တ /tə/ | 𘈩 /lew˧˥/ | ti /ti˧/ | lao /lao˧˥/ | yietc /jiet˨˩/ |
| 둘 | နီ /ni˨˩/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˦/ | 𗍫 /njɨ˧/ | nyi /ɲi̤˨˩/ | nie /ȵie˥/ | i /i˧/ |
| 안녕하세요 | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | u du la /u˧du˧la˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| 감사합니다 | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | — /—/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| 좋은 | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | 𗏁 /tsji˧/ | jau /tɕau˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | longx /loŋ˨˧/ |
페이지 1/4
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.