ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
파오 언어
중국티베트어족(카렌어파)
파오어(타웅투 또는 '흑카렌'이라고도 함)는 중국·티베트어족에 속하는 성조가 있는 카렌계 언어로, 파오족이 사용한다. 파오족은 미얀마 샨주에서 샨족 다음으로 두 번째로 큰 민족 집단이다. 주로 남부 샨주에서 사용되며, 카인주와 몬주에도 공동체가 있고 국경 너머 태국 북부(매홍손)에도 화자가 있다. 화자는 약 86만 명이다. 다른 카렌어들과 마찬가지로 파오어는 주어–동사–목적어(SVO) 어순을 가지는데, 이는 대부분의 티베트·버마어파 언어가 SOV인 중국·티베트어족 내에서는 이례적이다. 이 특징은 인접한 몬어 및 타이 제어와의 오랜 접촉에 기인한 것으로 여겨진다. 주로 버마(몬-버마) 문자로 표기되며, 기독교 선교 전통에서 유래한 라틴 문자 기반 정서법도 사용된다. 주요 방언은 고지대/북부(타웅지)와 저지대/남부(타톤)의 두 가지이다. 참고: IPA 전사가 포함된 공개적으로 문서화된 파오어 어휘는 제한적이므로, 여기 제시된 형태는 최선의 추정이며 원어민의 검증을 기다리고 있다.
사용 지역
파오 언어의 핵심 단어 31개
물
ရေ
/jé/
불
မီး
/mì/
해
နေ
/né/
달
လ
/lə/
별
ရှာ
/ʃà/
어머니
အမ
/ʔə ma/
아버지
အဖ
/ʔə pʰə/
나
ငါ
/ŋà/
너
နာ
/nà/
이름
မီ
/mì/
눈
မျက်
/mjɐk/
손
လက်
/lɐk/
마음
စိတ်
/sɐt/
사랑
ချစ်
/tɕʰɐt/
나무
သစ်
/θɐt/
집
အိမ်
/ʔə ĩ/
개
ခွား
/kʰwá/
고양이
မောက်း
/mɔk/
먹다
စား
/sá/
마시다
သောက်
/θɔk/
하나
တစ်
/tɐt/
둘
နီ
/ní/
안녕하세요
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
감사합니다
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
좋은
ကောင်း
/kɔ̃/
단어 비교
Sino-Tibetan (Karenic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 파오 언어 | 미얀마어 | 라카인어 | 므루어 | 고대 버마어 | 서부 포 카렌어 | 파라우크 와어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | o /ɔ/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| 불 | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | miː /miː/ |
| 해 | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | thum /θum/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | waː /waː/ |
| 달 | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | la /lə/ | လ /la/ | လါ /la/ | lɔː /lɔː/ |
| 별 | ရှာ /ʃà/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /kraj/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| 어머니 | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | au /əʔu/ | အမိ /ʔamiy/ | မိၢ် /mo/ | maː /maː/ |
| 아버지 | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pa /pə/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | pʰaː /pʰaː/ |
| 나 | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | nga /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ယၩ /jə/ | ê /ʔɤʔ/ |
| 너 | နာ /nà/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nang /naŋ/ | နင် /naŋ/ | နါ /na˦/ | mêh /mɤʔ/ |
| 이름 | မီ /mì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မဲ /mɛ˦/ | yaom /jɔm/ |
| 눈 | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mik /mɪk/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | miːn /miːn/ |
| 손 | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | bong /boŋ/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | miːk /miːk/ |
| 마음 | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| 사랑 | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | akiet /əkiɛt/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | rəŋ /rəŋ/ |
| 나무 | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| 집 | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | miː /miː/ |
| 개 | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | takui /təkuɪ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| 고양이 | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | mɛː /mɛː/ |
| 먹다 | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | tsa /tsɑ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | sɛː /sɛː/ |
| 마시다 | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | kham /kʰɑm/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | pə /pə/ |
| 하나 | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | lok /ləkː/ | တ /tac/ | တ /tə/ | tʃit /tʃit/ |
| 둘 | နီ /ní/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥ik/ | နီ /ni˦/ | rao /ra̤ɯ/ |
| 안녕하세요 | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| 감사합니다 | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| 좋은 | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ayong /əjoŋ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | jɔː /jɔː/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.