日本語(鹿児島)
일본어(가고시마)
Japonic
가고시마벤(薩隅方言, 사쓰구 방언)은 가고시마현 및 미야자키현 남부(사쓰마·오스미 지방 — 역사적 사쓰마번, 에도 시대 시마즈 가문의 영지)에서 약 160만 명이 사용하는 남규슈 방언군. 극단적 모음 축약(鹿児島弁 ⪅ ke̞d), 독특한 어휘, 특징적인 「-もす(-mosu)」 정중형 계사 등으로 표준 일본어 사용자에게 매우 난해하기로 유명하다. 하위 방언으로 사쓰구(사쓰마+오스미)와 모로카타(미야자키 남부) 방언이 있으며, 다네가시마·야쿠시마·도카라 열도의 도서 변종도 포함한다. 쇼추 양조 문화와 메이지 유신 지사들의 고향으로서 문화적으로 중요하다.
사용 지역
일본어(가고시마)의 핵심 단어 20개
물
水
/midzɯ̥/
불
火っ
/çiʔ/
해
お日さん
/ohisaɴ/
달
月
/t͡sɯki/
어머니
かか
/kaka/
아버지
とと
/toto/
먹다
食うて
/kɯːte/
마시다
飲うで
/noːde/
사랑
愛
/ai/
마음
心
/kokoɾo/
나무
木
/ki/
집
家
/eː/
개
犬
/iɴ/
고양이
猫
/neko/
손
手
/te/
눈
目
/me/
안녕하세요
おやっとさあ
/ojattosaː/
감사합니다
ありがとさげもす
/aɾiɡatosaɡemosɯ/
하나
一つ
/çitot͡sɯ/
좋은
良かって
/jokatte/
출처
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- Ethnologue: jpn
단어 비교
Japonic 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 일본어(가고시마) | 일본어(하카타) | 일본어(아오모리) | 일본어(센다이) | 일본어(오사카) | 일본어(히로시마) | 일본어(표준) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 불 | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 해 | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 달 | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| 어머니 | かか /kaka/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | がが /ɡaɡa/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /ohɯkɯɾo/ | 母 /haha/ |
| 아버지 | とと /toto/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | おどっつぁん /odottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojad͡ʑi/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ |
| 먹다 | 食うて /kɯːte/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| 마시다 | 飲うで /noːde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| 사랑 | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | めごい /meɡoi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 마음 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 나무 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 집 | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 개 | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| 고양이 | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 손 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 눈 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 안녕하세요 | おやっとさあ /ojattosaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | どうも /doːmo/ | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ |
| 감사합니다 | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | どうもね /doːmone/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| 하나 | 一つ /çitot͡sɯ/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一っつ /hitott͡sɯ/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| 좋은 | 良かって /jokatte/ | よか /joka/ | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良い /joi/ |
페이지 1/3
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.