日本語(仙台)
일본어(센다이)
일본어족(도호쿠)
센다이 방언(仙台弁, 센다이벤)은 센다이와 그 주변, 더 넓게는 미야기현에서 쓰이는 일본어의 지역 변이형으로 남부 도호쿠 방언권에 속한다. 전통적인 지역 말은 인접한 도호쿠 방언들과 특징을 공유하지만 지역·연령·말하기 방식에 따라 쓰임이 다르며, 도시의 젊은 화자는 표준 일본어에 가까운 형태를 자주 쓴다. 흔히 언급되는 음성적 특징으로는 특정 환경에서 /i/와 /u/가 중설화되어 대립이 약해지는 현상, 일부 장애음의 모음 사이 유성음화, 지역 고유의 억양이 있다. 문법과 어휘에는 be 같은 지역형이 있으며, 이는 보편적인 단정 표지가 아니라 추측·의지·권유 등에 쓰인다. 센다이 말은 보통 일본어 정서법으로 적지만 대화문이나 지역 문화 자료에서는 방언식 표기가 나타나기도 한다.
사용 지역
일본어(센다이)의 핵심 단어 31개
물
水
/midzɯ/
불
火
/hi/
해
お日さま
/ohisama/
달
月
/tsɯki/
별
星
/hoɕi/
어머니
がが
/ɡaɡa/
아버지
おどっつぁん
/odottsaɴ/
나
おれ
/oɾe/
너
おめ
/ome/
이름
名前
/namae/
눈
目
/me/
손
手
/te/
마음
こごろ
/koɡoɾo/
사랑
愛
/ai/
나무
木
/ki/
집
家
/ie/
개
犬
/inɯ/
고양이
ねご
/neɡo/
먹다
食って
/kɯtte/
마시다
飲んで
/nonde/
하나
一っつ
/hitottsɯ/
둘
二
/nɨ/
안녕하세요
こんぬづは
/konnɯdzɯwa/
감사합니다
どうもね
/doːmone/
좋은
良くて
/jokɯte/
뻐꾸기
カッコウ
/kakːoː/
컴퓨터
コンピューター
/kombjɯːdaː/
초밥
寿司
/sɯ̈sɯ̈/
출처
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
단어 비교
Japonic (Tohoku) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 일본어(센다이) | 일본어(아오모리) | 일본어(교토) | 일본어(하카타) | 일본어(오사카) | 일본어(히로시마) | 일본어(가고시마) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ̥/ |
| 불 | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火っ /çiʔ/ |
| 해 | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さん /ohisaɴ/ |
| 달 | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 별 | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 어머니 | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /kattɕa/ | お母さん /okaːsaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | かか /kaka/ |
| 아버지 | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | お父さん /otoːsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | とと /toto/ |
| 나 | おれ /oɾe/ | わ /wa/ | うち /utɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | おい /oi/ |
| 너 | おめ /ome/ | な /na/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | わい /wai/ |
| 이름 | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| 눈 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 손 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 마음 | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 사랑 | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 나무 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 집 | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /eː/ |
| 개 | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| 고양이 | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 먹다 | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| 마시다 | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| 하나 | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一つ /çitotsɯ/ |
| 둘 | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| 안녕하세요 | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | おやっとさあ /ojattosaː/ |
| 감사합니다 | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ |
| 좋은 | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良かって /jokatte/ |
| 뻐꾸기 | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| 컴퓨터 | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ | — | — | — | — | — |
| 초밥 | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — | 寿司 /sɯɕi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.