아이티 크레올

아이티 크레올어(Kreyòl ayisyen, ISO 639-3: hat)는 거의 모든 아이티인의 주된 언어이며 대규모 디아스포라에서도 쓰인다. 식민지 시대 생도맹그에서 프랑스어 변종들과 노예화된 아프리카인들이 쓰던 언어들의 접촉을 통해 형성되었다. 어휘 대부분은 프랑스어에서 왔지만 그 문법을 ‘잘못된 프랑스어’나 아프리카 기층 언어의 단순한 목록으로 환원할 수는 없다. 특징적인 구조로 te와 ap 같은 동사 앞 시제·법·상 표지와 주변 음성에 따라 형태가 달라지는 명사 뒤 정관사가 있다. 아이티의 1987년 헌법에 따라 프랑스어와 동등한 공용어 지위를 가진다. 표준화된 대체로 음소적인 라틴 문자 정서법은 1979년에 마련되었으며 문학·방송·종교와 점차 교육에서도 쓰이지만, 제도적으로는 프랑스어가 여전히 상당한 위신을 유지한다.