Kréyòl Gwadloupéyen
과들루프 크레올어
French-based creole
과달루페 크리올어(Kréyòl Gwadloupéyen)는 과달루페의 프랑스어 기반 크리올어로, 마르티니크 크리올어와 근연하며 둘을 합쳐 안티유 크리올이라 부르기도 한다. 대서양 노예 무역을 통해 들어온 서아프리카 제어(특히 월로프어, 폰어, 콩고계 제어)의 기층 영향이 크다. 1980년대 GEREC(카리브 연구 그룹)이 확립한 GEREC-2 정서법으로 표준화되어 있다. 모어 화자는 과달루페와 해외 디아스포라를 합쳐 약 43만 명. 주크 음악과 그워카 북 리듬, 카니발 문화의 언어적 핵심. 1990년대 이래 초등 교육 선택 과목화.
사용 지역
과들루프 크레올어의 핵심 단어 20개
물
dlo
/dlo/
불
difé
/dife/
해
solèy
/solɛj/
달
lalin
/lalin/
어머니
manman
/mãmã/
아버지
papa
/papa/
먹다
manjé
/mãʒe/
마시다
bwè
/bwɛ/
사랑
lanmou
/lãmu/
마음
kè
/kɛ/
나무
pyé bwa
/pje bwa/
집
kaz
/kaz/
개
chyen
/ʃjɛ̃/
고양이
chat
/ʃat/
손
men
/mɛ̃/
눈
zyé
/zje/
안녕하세요
bonjou
/bõʒu/
감사합니다
mèsi
/mɛsi/
하나
yonn
/jõn/
좋은
bon
/bõ/
출처
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
단어 비교
French-based creole 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 과들루프 크레올어 | 아이티 크레올 | 레위니옹 크레올어 | 세이셸 크레올어 | 모리셔스 크리올 | 프랑스어 | 프랑스어(아프리카) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 불 | difé /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 해 | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 달 | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 어머니 | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 아버지 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 먹다 | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 마시다 | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 사랑 | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 마음 | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 나무 | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 집 | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 개 | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 고양이 | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 손 | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 눈 | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 안녕하세요 | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 감사합니다 | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 하나 | yonn /jõn/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 좋은 | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
페이지 1/3
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.