ʻŌlelo Hawaiʻi

하와이어

오스트로네시아어족 (폴리네시아어파)

어족오스트로네시아어족 (폴리네시아어파) 사용자~24K 문자라틴 문자 국가미국 (하와이) 공용어하와이 활력도취약 ISO 639-3haw

다른 이름: Hawaiian

하와이어(ʻōlelo Hawaiʻi)는 마르케사스어군(동폴리네시아어군, 타히티어·마르케사스어와 자매 관계)에 속하는 폴리네시아어파 언어로, 하와이 제도의 토착 언어이며 하와이주에서 영어와 함께 공용어이다(1978년 헌법). 1896년부터 1986년까지 학교에서 금지되면서 20세기 후반에는 화자가 약 2천 명(대부분 니이하우섬의 노인)으로 줄었다. 1983년 이후 푸나나 레오('언어의 둥지') 유아 교육 운동과 쿨라 카이아푸니 하와이 몰입 교육 학교 제도를 통한 부흥으로 화자는 약 2만 4천 명으로 회복되었다(대부분 학습자이며, 니이하우섬 출신의 모어 화자는 약 200명만 남아 있다). 언어학적으로 하와이어는 주요 언어 가운데 가장 작은 음소 목록을 가지며, 음소는 13개(모음 5개 + 자음 8개 — h, k, l, m, n, p, w, ʻokina/성문 폐쇄음)이다. 정서법은 성문 폐쇄음을 나타내는 ʻokina(ʻ, 예: Hawaiʻi)와 모음 길이를 표시하는 kahakō(장음 부호, 예: ʻōlelo)를 사용한다. 어순은 동사 선두의 VSO형이며, 정교한 소유 분류사와 주격-대격 정렬을 가진다. 로열 하와이안 애국 연맹(Hui Aloha ʻĀina)과 1893년 왕정 전복 서사는 언어 운동의 핵심을 이룬다.

사용 지역

하와이어의 핵심 단어 31개

물

wai

/wai/

불

ahi

/ahi/

해

lā

/laː/

달

mahina

/mɐˈhina/

별

hōkū

/ˈhoːkuː/

어머니

makuahine

/makuˈahine/

아버지

makuakāne

/makuaˈkaːne/

나

au

/ɐu/

너

ʻoe

/ʔoe/

이름

inoa

/iˈnoa/

눈

maka

/ˈmaka/

손

lima

/ˈlima/

마음

puʻuwai

/puʔuˈwai/

사랑

aloha

/ɐˈloha/

나무

lāʻau

/laːˈʔau/

집

hale

/ˈhale/

개

ʻīlio

/ʔiːˈlio/

고양이

pōpoki

/ˈpoːpoki/

먹다

ʻai

/ʔai/

마시다

inu

/inu/

하나

ʻekahi

/ʔeˈkahi/

둘

lua

/ˈlua/

안녕하세요

aloha

/ɐˈloha/

감사합니다

mahalo

/mɐˈhalo/

좋은

maikaʻi

/maiˈkaʔi/

멍멍

ʻaoa

/ʔaˈoa/

컴퓨터

lolouila

/lolouˈila/

출처

하와이어을(를) 인터랙티브 지도에서 열기 →

단어 비교

Austronesian (Polynesian) 계열 관련 언어와 비교

뜻 하와이어동푸투나어푸카푸카어투발루어니우에어사모아어월리스어
물 wai /wai/ vai /vai/ wai /wai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/
불 ahi /ahi/ afi /ˈafi/ awi /ˈawi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /aˈfi/
해 lā /laː/ la'ā /laˈʔaː/ la /la/ laa /laː/ lā /laː/ lā /laː/ laʻā /laˈʔaː/
달 mahina /mɐˈhina/ māsina /maːˈsina/ malama /maˈlama/ masina /masina/ mahina /mahina/ māsina /maːsina/ māhina /maːˈhina/
별 hōkū /ˈhoːkuː/ fetu'u /feˈtuʔu/ wetū /wetuː/ fetū /feˈtuː/ fetū /feˈtuː/ fetū /fetuː/ fetuʻu /fetuʔu/
어머니 makuahine /makuˈahine/ tinana /tiˈnana/ mama /ˈmama/ maatua /maːtua/ matua fifine /matua fifine/ tinā /tinaː/ faʻē /faˈʔeː/
아버지 makuakāne /makuaˈkaːne/ tamana /taˈmana/ matua /maˈtua/ tamana /tamana/ matua taane /matua taːne/ tamā /tamaː/ tāmai /taːˈmai/
나 au /ɐu/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/ a'u /aʔu/ au /au/
페이지 1/4

어순 비교

세계 주요 언어와 비교

하와이어
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
독일어
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
러시아어
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
아랍어(푸스하)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
영어
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
일본어(표준)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
중국어(보통화)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
힌디어
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

계통적으로 가까운 언어와 비교

마오리어
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
사모아어
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
하와이어
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
말라가시어
Te hitsapa ny akanjo izay hitako tao amin'ny fivarotana manandrify ny hotely aho
말레이어
Saya ingin mencuba sut yang saya nampak di kedai bertentangan hotel

관련 언어 및 비교

주요 언어와 비교 (하와이어 · 영어 · 중국어(보통화) · 스페인어 · 아랍어(푸스하)) Austronesian (Polynesian) 계열 언어와 비교 비교는 어형·발음 비교입니다(어순 비교가 아닙니다).

같은 어족: Austronesian (Polynesian)

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.