Bahasa Ciacia
찌아찌아어
오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파, 셀레브어파, 무나부톤어군)
찌아찌아어(Bahasa Ciacia, 남부 부톤어)는 인도네시아 남동술라웨시주 부톤섬 남부의 바우바우시 일대에서 약 8만~10만 5천 명이 사용하는 오스트로네시아어족 무나-부톤어군의 언어이다. 음운적으로는 이 지역의 전형으로, 다섯 개의 모음, 음소로서의 성문 폐쇄음(ka'ana '집', we'e '물'처럼 아포스트로피로 표기), 선비음화 폐쇄음 계열, 그리고 보통의 로마자 표기가 단순한 b·d로 적어 버리는 내파음 /ɓ/·/ɗ/를 지닌다. 2009년 바우바우시가 이 언어를 한글로 가르치기 시작하면서 국제적으로 유명해졌으며, 한국어에 없는 양순 마찰음을 위해 옛 자모 ᄫ을 되살리는 등의 방안이 쓰였다. 다만 실제 규모는 명성보다 훨씬 작아 한글은 몇몇 지구의 학교와 거리 표지판에 쓰일 뿐 공식 문자로 채택된 적이 없고, 찌아찌아어 표기의 절대다수는 여전히 로마자이다. 화자 대부분은 인도네시아어와의 이중언어 사용자이며, 가까운 친척인 월리오어도 함께 쓴다.
사용 지역
찌아찌아어의 핵심 단어 31개
물
we'e
/weʔe/
불
api
/api/
해
holeo
/holeo/
달
wula
/wula/
별
wicuko
/witʃuko/
어머니
ina
/ina/
아버지
ama
/ama/
나
indau
/indau/
너
iso'o
/isoʔo/
이름
ngea
/ŋea/
눈
mata
/mata/
손
lima
/lima/
마음
lalo
/lalo/
사랑
pe'elu
/peʔelu/
나무
sau
/sau/
집
ka'ana
/kaʔana/
개
au
/au/
고양이
mbuta
/mbuta/
먹다
ma'a
/maʔa/
마시다
poroku
/poroku/
하나
ise
/ise/
둘
rua
/rua/
안녕하세요
Assalamu'alaikum
/asalamu ʔalaikum/
감사합니다
tarima kasi
/tarima kasi/
좋은
umela
/umela/
단어 비교
Austronesian (Malayo-Polynesian, Celebic, Muna-Buton) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 찌아찌아어 | 만다르어 | 사단 토라자어 | 마라나오어 | 테툼어 | 부기스어 | 사모아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | we'e /weʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | ig /iɡ/ | bee /beː/ | wae /wae/ | vai /vai/ |
| 불 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apoy /apoj/ | ahi /ahi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| 해 | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | alongan /aloŋan/ | loron /loɾon/ | mata esso /mata esːo/ | lā /laː/ |
| 달 | wula /wula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | fulan /fulan/ | uleng /uleŋ/ | māsina /maːsina/ |
| 별 | wicuko /witʃuko/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintɔɛn/ | bito-on /bitoʔon/ | fitun /ˈfitun/ | wittoing /wittoeŋ/ | fetū /fetuː/ |
| 어머니 | ina /ina/ | indo /indo/ | indo /indo/ | ina /ina/ | inan /inan/ | indo /indo/ | tinā /tinaː/ |
| 아버지 | ama /ama/ | ama /ama/ | ambe /ambe/ | ama /ama/ | aman /aman/ | ambo /ambo/ | tamā /tamaː/ |
| 나 | indau /indau/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | ako /ako/ | ha'u /haʔu/ | iyya' /ijːaʔ/ | a'u /aʔu/ |
| 너 | iso'o /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | seka /sɵka/ | ó /ɔ/ | iko /iko/ | 'oe /ʔoe/ |
| 이름 | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | ngaran /ŋaran/ | naran /ˈnaran/ | aseng /asəŋ/ | igoa /iŋoa/ |
| 눈 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 손 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liman /liman/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 마음 | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | pusoʔ /pusoʔ/ | fuan /fuan/ | ati /ati/ | loto /loto/ |
| 사랑 | pe'elu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | kalimo /kalimo/ | domin /domin/ | poji /podʒi/ | alofa /alofa/ |
| 나무 | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ | ai /ai/ | aju /adʒu/ | laʻau /laʔau/ |
| 집 | ka'ana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | walay /walaj/ | uma /uma/ | bola /bola/ | fale /fale/ |
| 개 | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | maile /maile/ |
| 고양이 | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | pusa /pusa/ | busa /busa/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ |
| 먹다 | ma'a /maʔa/ | ma'ande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | han /han/ | mandre /mandɾe/ | ʻai /ʔai/ |
| 마시다 | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | ma'iru /maʔiru/ | minom /minom/ | hemu /hemu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| 하나 | ise /ise/ | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | isa /isa/ | ida /ida/ | séddi /sedːi/ | tasi /tasi/ |
| 둘 | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dowa /dowa/ | rua /ˈrua/ | dua /duwa/ | lua /lua/ |
| 안녕하세요 | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | kapian /kapijan/ | bondia /bondia/ | tabe' /tabeʔ/ | talofa /talofa/ |
| 감사합니다 | tarima kasi /tarima kasi/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | salamat /salamat/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| 좋은 | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | mapia /mapija/ | di'ak /diʔak/ | makanja /makandʒa/ | lelei /lelei/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.