Català
카탈루냐어
로만스어파
카탈루냐어(català, ISO 639-3: cat)는 안도라, 스페인 동부, 프랑스 피레네조리앙탈주, 사르데냐의 알게로에서 쓰이는 로망스어다. 안도라의 유일한 공용어이며 카탈루냐·발레아레스 제도·발렌시아 자치주에서는 카스티야어와 함께 공용어다. 발렌시아에서는 법정 명칭이 발렌시아어이고 다른 지역의 인정 수준은 서로 다르다. 오크어와 가까우며 동부와 서부 방언군으로 나뉘고, 주요 지역 변종에는 발렌시아·발레아레스·북부·알게로 방언이 있다. 문법은 두 성을 표시하고 관사와 대명사 접어를 쓰며, 어순 변이가 가능하지만 대체로 주어–동사–목적어 순서를 선호한다. 카탈루냐 연구원이 일반 표준을, 발렌시아 언어 아카데미가 발렌시아어를 규범화한다. 현대 규범은 폼페우 파브라의 1913년 정서법 규범과 1918년 문법을 토대로 하며 중세부터 이어지는 문학 전통을 지닌다.
사용 지역
카탈루냐어의 핵심 단어 31개
물
aigua
/ajɣwə/
불
foc
/fɔk/
해
sol
/sɔl/
달
lluna
/ʎunə/
별
estrella
/əsˈtɾeʎə/
어머니
mare
/maɾə/
아버지
pare
/paɾə/
나
jo
/ˈʒɔ/
너
tu
/ˈtu/
이름
nom
/ˈnɔm/
눈
ull
/uʎ/
손
mà
/ma/
마음
cor
/kɔɾ/
사랑
amor
/əmoɾ/
나무
arbre
/aɾbɾə/
집
casa
/kazə/
개
gos
/ɡos/
고양이
gat
/ɡat/
먹다
menjar
/mənʒa/
마시다
beure
/bewɾə/
하나
un
/un/
둘
dos
/ˈdos/
안녕하세요
hola
/ɔlə/
감사합니다
gràcies
/ɡɾasiəs/
좋은
bo
/bɔ/
뻐꾸기
cucut
/kuˈkut/
멍멍
bub-bub
/bup bup/
컴퓨터
ordinador
/uɾðinəˈðo/
초밥
sushi
/ˈsu.ʃi/
도파민
dopamina
/dupəˈminə/
골뱅이 (@)
arrova
/əˈrɔβə/
출처
단어 비교
Romance 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 카탈루냐어 | 발렌시아어 | 오크어 | 갈리시아어 | 나폴리어 | 라디노어 | 스페인어(멕시코) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aigua /ajɣwə/ | aigua /ajɣwa/ | aiga /ajɡɔ/ | auga /awɣa/ | acqua /akkwə/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 불 | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fuòc /fwɔk/ | lume /lume/ | fuoco /fwɔkə/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 해 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sole /solə/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 달 | lluna /ʎunə/ | lluna /ʎuna/ | luna /lynɔ/ | lúa /lua/ | luna /lunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 별 | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrela /esˈtɾela/ | stella /ˈstellə/ | estreya /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| 어머니 | mare /maɾə/ | mare /maɾe/ | maire /majre/ | nai /naj/ | mamma /mammə/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 아버지 | pare /paɾə/ | pare /paɾe/ | paire /ˈpajɾe/ | pai /paj/ | pate /patə/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 나 | jo /ˈʒɔ/ | jo /ˈdʒɔ/ | ieu /ˈjew/ | eu /ˈew/ | io /ˈiːə/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ |
| 너 | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | tu /ˈty/ | ti /ˈti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| 이름 | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnum/ | nome /ˈnome/ | nomme /ˈnommə/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 눈 | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | uèlh /wɛʎ/ | ollo /oʎo/ | uocchio /wɔkkjə/ | ojo /oʒo/ | ojo /oxo/ |
| 손 | mà /ma/ | mà /ma/ | man /ma/ | man /maŋ/ | mano /manə/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 마음 | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | còr /kɔr/ | corazón /koɾasoŋ/ | core /korə/ | korasón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| 사랑 | amor /əmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amur/ | amor /amoɾ/ | ammore /ammorə/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 나무 | arbre /aɾbɾə/ | arbre /aɾbɾe/ | arbre /arbre/ | árbore /aɾβoɾe/ | àrvero /arvərə/ | árvol /aɾvol/ | árbol /aɾβol/ |
| 집 | casa /kazə/ | casa /kaza/ | ostal /ustal/ | casa /kasa/ | casa /kasə/ | kaza /kaza/ | casa /kasa/ |
| 개 | gos /ɡos/ | gos /ɡɔs/ | can /ka/ | can /kaŋ/ | cane /kanə/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 고양이 | gat /ɡat/ | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | jatto /jattə/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 먹다 | menjar /mənʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | manjar /mandʒa/ | comer /komeɾ/ | mangià /mandʒa/ | komer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 마시다 | beure /bewɾə/ | beure /beuɾe/ | béure /bewre/ | beber /beβeɾ/ | vevere /vevərə/ | bever /beveɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 하나 | un /un/ | un /un/ | un /yn/ | un /uŋ/ | uno /unə/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 둘 | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | dos /ˈdus/ | dous /ˈdows/ | duje /ˈduːjə/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 안녕하세요 | hola /ɔlə/ | hola /ɔla/ | adieu /adjew/ | ola /ɔla/ | uè /wɛ/ | shalom /ʃalom/ | hola /ola/ |
| 감사합니다 | gràcies /ɡɾasiəs/ | gràcies /ɡɾasies/ | mercés /merses/ | grazas /ɡɾasas/ | grazie /ɡratsjə/ | grasias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| 좋은 | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bon /bu/ | bo /bɔ/ | buono /bwɔnə/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| 뻐꾸기 | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cocut /kuˈkyt/ | cuco /ˈkukʊ/ | cucù /kuˈku/ | — | pijuy /piˈxwi/ |
| 멍멍 | bub-bub /bup bup/ | — | — | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | — | — | guau guau /ɡwau ɡwau/ |
| 컴퓨터 | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinator /urdinaˈtu/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computer /komˈpjutə/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| 초밥 | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 도파민 | dopamina /dupəˈminə/ | — | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | dopamina /dopaˈmina/ |
| 골뱅이 (@) | arrova /əˈrɔβə/ | — | arròba /aˈrɔβɔ/ | arroba /aˈrɔβɐ/ | — | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ |
페이지 1/4
어순 비교
세계 주요 언어와 비교
카탈루냐어
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
카탈루냐어
El meu
nom
és
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
카탈루냐어
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
카탈루냐어
On
és
l'estació
més propera
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
카탈루냐어
Aquest
cafè
és
molt
bo
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
카탈루냐어
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
카탈루냐어
El temps
de demà
serà
assolellat
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
카탈루냐어
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
카탈루냐어
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
계통적으로 가까운 언어와 비교
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Io
voglio
pruvà
nu vestito
ca
aggio visto
dinto a
nu negozio
'nfronte a
l'hotel
Eu
vreau
să probez
un costum
pe care
l-am văzut
într-un
magazin
în fața
hotelului
Mi
vògio
provar
un vestito
che
go visto
in
na botega
de fronte a
l'hotel
카탈루냐어
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
O meu
nome
é
Tanaka
'O mio
nomme
è
Tanaka
Numele
meu
este
Tanaka
El me
nome
xe
Tanaka
카탈루냐어
El meu
nom
és
Tanaka
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Io
faccio
colazione
ogne matina
a 'e sette
Eu
mănânc
micul dejun
în fiecare dimineață
la ora 7
Mi
magno
colazion
tuti i matini
a le sete
카탈루냐어
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Onde
está
a estación
máis preto
Addò
sta
la stazione
cchiù vicina
Unde
este
cea mai apropiată
stație
Dove
xela
la stazion
più vizina
카탈루냐어
On
és
l'estació
més propera
Este
café
está
moi
bo
Chisto
cafè
è
assaje
buono
Această
cafea
este
foarte
delicioasă
Sto
cafè
xe
tanto
bon
카탈루냐어
Aquest
cafè
és
molt
bo
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Io
studio
giapponese
a l'università
Eu
studiez
japoneza
la universitate
Mi
studio
giapponese
a l'università
카탈루냐어
Jo
estudio
japonès
a la universitat
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
'O tiempo
'e dimane
sarrà
suleato
Vremea
de mâine
va fi
însorită
El tempo
de doman
sarà
solegià
카탈루냐어
El temps
de demà
serà
assolellat
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Mamma mia
cocina
'a cena
ogne juorno
Mama mea
gătește
cina
în fiecare zi
Me mare
cusina
la sena
tuti i giorni
카탈루냐어
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Io
voglio
ì
in
Giappone
l'anno
prossimo
Eu
vreau
să merg
în
Japonia
anul
viitor
Mi
vògio
ndar
in
Giapón
l'ano
prossimo
카탈루냐어
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.