하나의 한자, 무수한 발음
一(일)은 한자 중 가장 단순한 글자 — 가로획 하나. 하지만 한자문화권 전역에서 놀랍도록 다양하게 읽힌다: 표준 중국어 yī, 광둥어 yat, 민남어 it, 객가어 yit, 우어 iq, 일본어 ichi/itsu, 한국어 il, 베트남어 nhất. 각 발음에는 차용 이후 해당 언어에서 일어난 음운 변화가 반영되어 있다.
1~10 비교표
- Mandarin (zh): yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí
- Cantonese (yue): yat, yi, saam, sei, ng, luk, chat, baat, gau, sap
- Min Nan (nan): it/tsi̍t, jī/nn̄g, sam/sann, sì, gōo, la̍k, tshit, peh, káu, si̍p/tsa̍p
- Hakka (hak): yit, ngi, sam, si, ng, liuk, chhit, pat, kiu, sip
- Wu / Shanghainese (wuu): iq, gni, se, sy, ng, loq, chiq, paq, cieu, zeq
- Japanese Go-on 呉音: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū
- Japanese Kan-on 漢音: itsu, ji, san, shi, go, riku, shitsu, hatsu, kyū, shū
- Korean (ko): il, i, sam, sa, o, yuk, chil, pal, gu, sip
- Sino-Vietnamese (vi): nhất, nhị, tam, tứ, ngũ, lục, thất, bát, cửu, thập
광둥어와 한월음에 남은 입성 종성
광둥어와 한월음은 당나라(618~907년) 발음을 충실히 보존한다. 두 언어 모두 표준어에서 사라진 입성 자음(-t, -k, -p)을 유지한다. 예: 광둥어 yat / 한월음 nhất vs. 표준어 yī.
일본의 두 층 체계
오음(呉音)은 오(吳) 지역 발음으로, 5~6세기에 한반도를 거쳐 들어와 남중국 음운을 반영한다. 한음(漢音)은 7~9세기에 견당사가 당의 장안에서 직접 들여온 발음이다. 세 번째 층인 당음(唐音)은 선종을 통해 송·명대 중국에서 왔다. 숫자에서는 일상어에 오음이 압도적이다: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū.
죽음의 숫자: 四 = 死
고온에서 四는 shi — 死(죽음)와 동음이다. 이것이 사공포증을 낳았다: 병원은 4호실을 건너뛰고, 고층 건물은 4층 버튼을 없애며, 선물은 4개 묶음을 피한다. 한국 엘리베이터에서도 4 대신 F를 표기하는 경우가 흔하다.
💀 지도에서 「四」 보기🗾 일본어 고온 보기 — 일본어(표준)
숫자의 문화적 의미
八(8)은 중국에서 가장 길한 숫자 — bā가 發(번영)과 유사하기 때문이다. 六은 순조로움을, 九는 장수를 상징한다.