Jñatjo
マサワ語
オト・マンゲ語族
マサワ語(自称ハニャッホ Jñatjo「話す人々」)はオト・マンゲ語族オトミ・マサワ亜語派に属する言語で、メキシコ中部で約15万人によって話されている。話者はおもにメキシコ州西部、マサワ山地(Mazahua Sierra)およびホコティトラン(Jocotitlán)、サン・フェリペ・デル・プログレソ(San Felipe del Progreso)、アトラコムルコ(Atlacomulco)の各町周辺に分布する。マサワ人はメキシコ州で最大の先住民集団であり(近縁のオトミ/ニャニュ Otomi/Hñähñu を上回る)、マサワ語はメキシコ中部を代表するオト・マンゲ諸語の一つである。言語的にはオトミ語の諸変種(ote, ots, otq)と密接な関係にあり、声調の対立、複雑な子音連続、動詞形態論などの特徴を共有する。マサワ人はアステカおよびスペインの支配が続いた数世紀を通じて先住民としてのアイデンティティを保ち、20世紀にはバイリンガル教育プログラムによって言語の再活性化が大きく進んだ。
話される地域
マサワ語の基本31語
水
ndeje
/ndehe/
火
sibi
/sibi/
太陽
jiarú
/hjaˈɾu/
月
zana
/zana/
星
seje
/seʔe/
母
nana
/nana/
父
tata
/tata/
私
nuts'ko
/nutsʔko/
あなた
nutsk'e
/nutskʔe/
名前
chju'u
/tʃũʔũ/
目
da
/da/
手
ye
/je/
心
mŭiñ
/mwiɲ/
愛
hñu
/ɲ̥u/
木
za
/za/
家
ngumi
/ŋɡumi/
犬
nyo
/ɲo/
猫
mishi
/miʃi/
食べる
ñe
/ɲe/
飲む
theni
/tʰeni/
一
nahi
/nahi/
二
yeje
/jeʔe/
こんにちは
kjamadhi
/kjamaði/
ありがとう
ndios
/ndios/
良い
nzhomu
/nʒomu/
出典
単語の比較
Otomangueanの関連言語と比較
| 意味 | マサワ語 | オトミ語 | ケレタロ・オトミ語 | トラコルラ・サポテク語 | ミサク語 | 中部ビコル語 | ワライ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| 太陽 | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月 | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| 母 | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| 父 | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| 私 | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| あなた | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 名前 | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| 目 | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| 心 | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 愛 | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 木 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| 家 | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| 犬 | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 猫 | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| 食べる | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| 飲む | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| 一 | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| こんにちは | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| ありがとう | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| 良い | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。