Mojeño Trinitario
トリニタリオ・モヘーニョ語
アラワク語族
モヘーニョ・トリニタリオ語は南部アラワク諸語の言語で、ボリビアのベニ県において、トリニダー、マモレ川沿いの共同体、イシボロ・セクレ先住民領域、多民族先住民領域などで約3,000人が話す。モヘーニョ・イグナシアノ語と並び、広く話される現存モヘーニョ語二変種の一つであり、両者は言語学的に別個である。複統合語で、複雑な動詞形態論と流動的な活格・状態格型の人称標示体系を持つ。標準化されたラテン文字系アルファベットを用い、共同体の辞書、教材、専用の言語文化研究所によって支えられている。ボリビアの2009年憲法はモヘーニョ・トリニタリオ語を国家の公用語と認定しているが、日常的な継承はスペイン語の優勢拡大によってなお危機にある。
話される地域
トリニタリオ・モヘーニョ語の基本31語
水
oka
/oka/
火
yuku
/juku/
太陽
choo
/tʃo/
月
moõ
/moõ/
星
wai'i
/waiʔi/
母
meme
/meme/
父
tata
/tata/
私
nuti
/nuti/
あなた
piti
/piti/
名前
ini
/ini/
目
ugua
/uɣwa/
手
wokõ
/wokõ/
心
nokõ
/nokõ/
愛
timosi
/timosi/
木
iti
/iti/
家
tano
/tano/
犬
wai
/wai/
猫
ojchi
/otʃi/
食べる
chika
/tʃika/
飲む
chimo
/tʃimo/
一
poime
/poime/
二
apina
/aˈpina/
こんにちは
pejamikpo
/pehamiho/
ありがとう
meri
/meri/
良い
uri
/uri/
単語の比較
Arawakanの関連言語と比較
| 意味 | トリニタリオ・モヘーニョ語 | ンドンガ語 | クワニヤマ語 | マニカ語 | ヘレロ語 | ミサク語 | チョクトー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| 火 | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| 太陽 | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| 月 | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| 星 | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| 母 | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| 父 | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| 私 | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| あなた | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| 名前 | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| 目 | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| 手 | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| 心 | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| 愛 | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| 木 | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| 家 | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| 犬 | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| 猫 | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| 食べる | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| 飲む | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| 一 | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| 二 | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| こんにちは | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| ありがとう | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| 良い | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。