Tokelau
トケラウ語
オーストロネシア語族（ポリネシア語派、エリス諸語）
トケラウ語はニュージーランド統治下の三つの小環礁トケラウ（アタフ、ヌクノヌ、ファカオフォ、太平洋中央）の言語で、約1,500人の島民と約3千人のニュージーランド離散話者。ポリネシア語群内でツバル語、サモア語と密接に関連。1986年の標準正書法で長母音をマクロン付き（ā ē ī ō ū）で表記。1969年トケラウ語訳聖書。ポリネシア諸語では珍しい能格-絶対格標識を持つ。世界最小の自治領の一つであるトケラウは気候変動による海面上昇の最前線にあり、言語コミュニティ全体の存続そのものが脅威に晒されている。ファタウパとファレヌアの伝統舞踊が文化的拠り所。
話される地域
トケラウ語の基本31語
水
vai
/vai/
火
afi
/afi/
太陽
la
/la/
月
malama
/malama/
星
fetu
/fetu/
母
mātua
/maːtua/
父
tamana
/tamana/
私
au
/au/
あなた
koe
/koe/
名前
igoa
/iŋoa/
目
mata
/mata/
手
lima
/lima/
心
fatu
/fatu/
愛
alofa
/alofa/
木
lakau
/lakau/
家
fale
/fale/
犬
kuli
/kuli/
猫
pusi
/pusi/
食べる
kai
/kai/
飲む
inu
/inu/
一
tahi
/tahi/
二
lua
/lua/
こんにちは
malo ni
/malo ni/
ありがとう
fakafetai
/fakafetai/
良い
lelei
/lelei/
出典
単語の比較
Austronesian (Polynesian, Ellicean)の関連言語と比較
| 意味 | トケラウ語 | ツバル語 | ニウエ語 | サモア語 | トンガ語 | プカプカ語 | ウォリス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| 火 | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ |
| 太陽 | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ |
| 月 | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ |
| 星 | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| 母 | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ |
| 父 | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ |
| 私 | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| あなた | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| 名前 | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ |
| 手 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ |
| 心 | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ |
| 愛 | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ |
| 木 | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ |
| 家 | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ |
| 犬 | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ |
| 猫 | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ |
| 食べる | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 飲む | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ |
| 一 | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ |
| 二 | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| こんにちは | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ |
| ありがとう | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ |
| 良い | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。