Tetun
テトゥン語
Austronesian (Central Malayo-Polynesian)
テトゥン語はティモール・レステの公用語の一つ（ポルトガル語と並ぶ、2002年独立以降）。首都ディリの公的「テトゥン・プラサ」はポルトガル語の影響が強く、ティモールの32以上の先住民言語にとって事実上の国家共通語であり、南海岸の「テトゥン・テリク」はより保守的なオーストロネシア語族の核を保持している。中央マレー・ポリネシア系オーストロネシア語族で、ガロリ語、ウェタル語、イダテ語と近縁。SVO語順、文法的性なし、名詞・動詞に屈折なし（助動詞と相辞に依存）、独特の人称代名詞接語化を持つ。2004年に国立言語学研究所（INL）により標準化されたポルトガル語影響のラテン文字正書法を使用する。聖書翻訳は2011年完成；教会・教育・放送で広く使われる。 ティモール島32以上の先住民族言語の事実上の国家共通語として機能する。
話される地域
テトゥン語の基本20語
水
bee
/beː/
火
ahi
/ahi/
太陽
loron
/loɾon/
月
fulan
/fulan/
母
inan
/inan/
父
aman
/aman/
食べる
han
/han/
飲む
hemu
/hemu/
愛
domin
/domin/
心
fuan
/fuan/
木
ai
/ai/
家
uma
/uma/
犬
asu
/asu/
猫
busa
/busa/
手
liman
/liman/
目
matan
/matan/
こんにちは
bondia
/bondia/
ありがとう
obrigadu
/obɾiɡadu/
一
ida
/ida/
良い
di'ak
/diʔak/
単語の比較
Austronesian (Central Malayo-Polynesian)の関連言語と比較
| 意味 | テトゥン語 | マラナオ語 | アトニ語 | バタック・アンコラ語 | モツ語 | 古タガログ語 | トバ・バタク語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | bee /beː/ | ig /iɡ/ | oe /oe/ | aek /aek/ | ranu /ɾanu/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| 火 | ahi /ahi/ | apoy /apoj/ | ai /ai/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | api /api/ |
| 太陽 | loron /loɾon/ | alongan /aloŋan/ | manas /manas/ | ari /ari/ | dina /dina/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| 月 | fulan /fulan/ | bolan /bolan/ | fun /fun/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ |
| 母 | inan /inan/ | ina /ina/ | ainat /ainat/ | inang /inaŋ/ | sinana /sinana/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| 父 | aman /aman/ | ama /ama/ | amat /amat/ | amang /amaŋ/ | tamana /tamana/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| 食べる | han /han/ | mangan /maŋan/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | aniani /aniani/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ |
| 飲む | hemu /hemu/ | minom /minom/ | ninu /ninu/ | minum /minum/ | inuinu /inuinu/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ |
| 愛 | domin /domin/ | kalimo /kalimo/ | nekat /nekat/ | holong /holoŋ/ | lalokau /lalokau/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | holong /holoŋ/ |
| 心 | fuan /fuan/ | pusoʔ /pusoʔ/ | nesa /nesa/ | roha /roha/ | kudouna /kudouna/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | roha /roha/ |
| 木 | ai /ai/ | kayo /kajo/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | au /au/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | hau /hau/ |
| 家 | uma /uma/ | walay /walaj/ | ume /ume/ | bagas /baɡas/ | ruma /ɾuma/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | jabu /dʒabu/ |
| 犬 | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | sisia /sisia/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | biang /biaŋ/ |
| 猫 | busa /busa/ | pusa /pusa/ | mose /mose/ | huting /hutiŋ/ | gosi /ɡosi/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | huting /hutiŋ/ |
| 手 | liman /liman/ | lima /lima/ | ʼniman /ʔniman/ | tangan /taŋan/ | imana /imana/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | tangan /taŋan/ |
| 目 | matan /matan/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | matana /matana/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| こんにちは | bondia /bondia/ | kapian /kapijan/ | neut /neut/ | horas /horas/ | namo gida /namo ɡida/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | horas /horas/ |
| ありがとう | obrigadu /obɾiɡadu/ | salamat /salamat/ | neno biluk /neno biluk/ | mauliate /mauliate/ | oi namo /oi namo/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | mauliate /mauliate/ |
| 一 | ida /ida/ | isa /isa/ | mese /mese/ | sada /sada/ | ta /ta/ | ᜁᜐ /isa/ | sada /sada/ |
| 良い | di'ak /diʔak/ | mapia /mapija/ | malaek /malaek/ | denggan /deŋːan/ | namo /namo/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | denggan /deŋɡan/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。