ლუშნუ ნინ
スヴァン語
Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian)
スヴァン語（ლუშნუ ნინ Lušnu Nin、「スヴァンの舌」）はカルトヴェリ語族の4言語の中で最も乖離しており、原カルトヴェリ語から最初に分岐した（紀元前3000–2000年頃）ため、ザン＝ジョージア分枝（ジョージア語、ミンレリ語、ラズ語）の姉妹関係にある。スヴァン語は他のカルトヴェリ諸語で失われた古形を保持しており、音素的長母音を伴う四母音体系や咽頭子音などが特徴。ジョージア北西部のスヴァネティの高地谷で話されており、スヴァン語話者コミュニティは歴史的に地理的に孤立してきたため、現在の標準ジョージア語との激しいコードスイッチングと並んで言語の保存に寄与してきた。UNESCO によって明確な危機に瀕する言語として記載。
話される地域
スヴァン語の基本20語
水
ლიც
/lit͡sʼ/
火
ლემესგ
/lemesɡ/
太陽
მიჟ
/miʒ/
月
დოშდულ
/doʃdul/
母
დი
/di/
父
ფუ
/pʰu/
食べる
ჭიმედ
/tʃʼimed/
飲む
ლიშგი
/liʃɡi/
愛
ხოჩა
/xotʃa/
心
ლიე
/lie/
木
ხან
/xan/
家
კოჯ
/kʼodʒ/
犬
ჯეღ
/dʒeʁ/
猫
ფისკ
/pʰisk/
手
შდიხ
/ʃdix/
目
ნებო
/nebo/
こんにちは
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
ありがとう
ხოჩამდ
/xotʃamd/
一
ეშხუ
/eʃxu/
良い
ხოჩა
/xotʃa/
出典
単語の比較
Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian)の関連言語と比較
| 意味 | スヴァン語 | シピボ・コニボ語 | スクワミッシュ語 | レズギ語 | ジョージア語 | ミングレル語 | ヘブライ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ლიც /lit͡sʼ/ | jene /xene/ | stáḵw /staqʷ/ | яд /jad/ | წყალი /t͡sʼqʼali/ | წყარი /tsʼqʼari/ | מים /majim/ |
| 火 | ლემესგ /lemesɡ/ | chii /tʃiː/ | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | цӏай /tsʼaj/ | ცეცხლი /t͡set͡sxli/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | אש /eʃ/ |
| 太陽 | მიჟ /miʒ/ | bari /bari/ | snexwílh /snexʷiɬ/ | рагъ /raʁ/ | მზე /mze/ | ბჟა /bʒa/ | שמש /ʃemeʃ/ |
| 月 | დოშდულ /doʃdul/ | oxe /oʃe/ | lh7álha /ɬʔaɬa/ | варз /varz/ | მთვარე /mtʰvare/ | თუთა /tʰutʰa/ | ירח /jaˈʁeaχ/ |
| 母 | დი /di/ | tita /tita/ | sma /sma/ | диде /dide/ | დედა /deda/ | დიდა /dida/ | אמא /ima/ |
| 父 | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | smas /smas/ | буба /buba/ | მამა /mama/ | მუმა /muma/ | אבא /aba/ |
| 食べる | ჭიმედ /tʃʼimed/ | piti /piti/ | i7iyím /iʔijim/ | тӏуьн /tʼyn/ | ჭამა /t͡ʃʼama/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | לאכול /leχol/ |
| 飲む | ლიშგი /liʃɡi/ | xeati /ʃeati/ | q'emél̕chen /qʼemʔeɬtʃen/ | хъун /qun/ | დალევა /daleva/ | წუმა /tsʼuma/ | לשתות /liʃtot/ |
| 愛 | ხოჩა /xotʃa/ | noi /noi/ | néxwsa /nexʷsa/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | אהבה /ahava/ |
| 心 | ლიე /lie/ | joi /xoi/ | stúlich /stulitʃ/ | рикӏ /rikʼ/ | გული /ɡuli/ | გური /ɡuri/ | לב /lev/ |
| 木 | ხან /xan/ | jiwi /xiwi/ | stsék'as /stsekʼas/ | тар /tar/ | ხე /xe/ | ჯა /dʒa/ | עץ /et͡s/ |
| 家 | კოჯ /kʼodʒ/ | xobo /ʃobo/ | lám' /laːmʔ/ | кӏвал /kʼval/ | სახლი /saxli/ | ოშქური /oʃkʼuri/ | בית /bajit/ |
| 犬 | ჯეღ /dʒeʁ/ | ochiti /otʃiti/ | sḵáxwesh /sqaxʷeʃ/ | кицӏ /kitsʼ/ | ძაღლი /d͡zaɣli/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | כלב /kelev/ |
| 猫 | ფისკ /pʰisk/ | mishi /miʃi/ | pus /pus/ | кац /kats/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | חתול /χatul/ |
| 手 | შდიხ /ʃdix/ | mëken /mɯken/ | chálash /tʃaːlaʃ/ | гъил /ʁil/ | ხელი /xeli/ | ხე /xe/ | יד /jad/ |
| 目 | ნებო /nebo/ | bero /bero/ | kwíkw /kʷikʷ/ | вил /vil/ | თვალი /tʰvali/ | თოლი /tʰoli/ | עין /ajin/ |
| こんにちは | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | jakon raoma /xakon raoma/ | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | салам /salam/ | გამარჯობა /ɡamard͡ʒoba/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | שלום /ʃalom/ |
| ありがとう | ხოჩამდ /xotʃamd/ | gracias /ɡrasjas/ | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | მადლობა /madloba/ | გიდიდი /ɡididi/ | תודה /toda/ |
| 一 | ეშხუ /eʃxu/ | westíora /westioɾa/ | nch'a7 /ntʃʼaʔ/ | сад /sad/ | ერთი /ertʰi/ | არ /ar/ | אחד /eχad/ |
| 良い | ხოჩა /xotʃa/ | jakon /xakon/ | éy /ej/ | хъсан /qsan/ | კარგი /kʼarɡi/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | טוב /tov/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。