ლუშნუ ნინ
スヴァン語
カルトヴェリ語族（スヴァン語派 — ザン・グルジア語群の姉妹群）
スヴァン語（ლუშნუ ნინ Lušnu Nin、「スヴァンの舌」）はカルトヴェリ語族の4言語の中で最も乖離しており、原カルトヴェリ語から最初に分岐した（紀元前3000–2000年頃）ため、ザン＝ジョージア分枝（ジョージア語、ミンレリ語、ラズ語）の姉妹関係にある。スヴァン語は他のカルトヴェリ諸語で失われた古形を保持しており、音素的長母音を伴う四母音体系や咽頭子音などが特徴。ジョージア北西部のスヴァネティの高地谷で話されており、スヴァン語話者コミュニティは歴史的に地理的に孤立してきたため、現在の標準ジョージア語との激しいコードスイッチングと並んで言語の保存に寄与してきた。UNESCO によって明確な危機に瀕する言語として記載。
話される地域
スヴァン語の基本31語
水
ლიც
/litsʼ/
火
ლემესგ
/lemesɡ/
太陽
მიჟ
/miʒ/
月
დოშდულ
/doʃdul/
星
ანჩხ
/antʃx/
母
დი
/di/
父
ფუ
/pʰu/
私
მი
/mi/
あなた
სი
/si/
名前
ჟახ
/ʒax/
目
თე
/tʰe/
手
შდიხ
/ʃdix/
心
გვი
/ɡwi/
愛
ხოჩა
/xotʃa/
木
ხან
/xan/
家
კოჯ
/kʼodʒ/
犬
ჯეღ
/dʒeʁ/
猫
ფისკ
/pʰisk/
食べる
ჭიმედ
/tʃʼimed/
飲む
ლიშგი
/liʃɡi/
一
ეშხუ
/eʃxu/
二
ჲორი
/jori/
こんにちは
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
ありがとう
ხოჩამდ
/xotʃamd/
良い
ხოჩა
/xotʃa/
出典
単語の比較
Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian)の関連言語と比較
| 意味 | スヴァン語 | ミングレル語 | ラズ語 | ジョージア語 | ナナイ語 | シピボ・コニボ語 | 白語(中部) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| 火 | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| 太陽 | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| 月 | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| 星 | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| 母 | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| 父 | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| 私 | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| あなた | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| 名前 | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| 目 | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| 手 | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| 心 | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| 愛 | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| 木 | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| 家 | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| 犬 | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| 猫 | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| 食べる | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| 飲む | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| 一 | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| 二 | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| こんにちは | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| ありがとう | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| 良い | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。