sääʹmǩiõll
スコルト・サーミ語
ウラル語族（サーミ諸語、東部）
スコルト・サーミ語（sääʹmǩiõll）は東サーミ語群の言語で、本来はコラ半島とフィンランド・ノルウェー・ロシアの隣接地域で話されていた。第二次世界大戦後、話者の大半はペツァモ（ソ連割譲）からフィンランド領ラップランドのセヴェッティヤルヴィに移住し、現在の流暢な第一言語話者は約300名のみ。深刻な危機にあるが、Saaʹmi Nueʹtt学校、セヴェッティヤルヴィ／ネーテミョのことばの巣、SAAMINUETTアプリなどによる活発な復興活動が進む。子音階梯交替、ʹで示す軟音化、スコルト独自の文字 Ǩ Ǥ Ǯ が特徴。
話される地域
スコルト・サーミ語の基本31語
水
čääʹcc
/tʃæːtsʲː/
火
toll
/tolː/
太陽
peeiʹvv
/peːjvʲː/
月
mään
/mæːn/
星
nâ´stt
/naːstː/
母
jeäʹnn
/jæːnʲː/
父
eeʹǩǩ
/eːkʲː/
私
mon
/mon/
あなた
ton
/ton/
名前
nõmm
/nõmː/
目
čââlm
/tʃæːlm/
手
ǩeätt
/kʲætː/
心
väimm
/væimː/
愛
rääʹǩǩesvuõtt
/ræːkʲːesvuɘtː/
木
muõrr
/muɔrː/
家
kåʹdd
/kɔdʲː/
犬
piânnaj
/pianːaj/
猫
kõõšš
/kɵːʃː/
食べる
poorrâd
/porːad/
飲む
juukkâd
/juːkːad/
一
õhtt
/ɵhtː/
二
kuõˊhtt
/kuõhtː/
こんにちは
tiõrv
/tiɵrv/
ありがとう
späʹsseb
/spæsʲːeb/
良い
šiõǥǥ
/ʃiɵɣː/
カッコウ
ǩiõkk
/ˈkʲiɔkː/
出典
- Ethnologue 27: Skolt Sami
- Feist (2010) A Grammar of Skolt Saami
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
単語の比較
Uralic (Saami, Eastern)の関連言語と比較
| 意味 | スコルト・サーミ語 | イナリ・サーミ語 | ルレ・サーミ語 | キルディン・サーミ語 | 北サーミ語 | リーヴ語 | 南サーミ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | чадзь /tʃadzʲ/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | vež /vɛʒ/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| 火 | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dålla /tolːa/ | тоалл /toallʲ/ | dolla /dolːa/ | tūl /tuːl/ | dolle /dolːe/ |
| 太陽 | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | пе̄ййв /peːjjv/ | beaivi /peɑjvi/ | pǟva /pæːva/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| 月 | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánno /maːnːo/ | ма̄нн /maːnn/ | mánnu /maːnːu/ | kūʼ /kuː/ | aske /askə/ |
| 星 | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | násti /ˈnaːsti/ | tēḑ /teːdʲ/ | naaste /ˈnaːste/ |
| 母 | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | iedne /iedne/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | eadni /eɑdni/ | jemā /jɛmaː/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| 父 | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhttje /aːhtːje/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | áhčči /aːhtʃːi/ | izā /izaː/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| 私 | mon /mon/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | мунн /munː/ | mun /mun/ | minā /ˈminaː/ | manne /ˈmanːe/ |
| あなた | ton /ton/ | tun /tun/ | dån /tɔn/ | тонн /tonː/ | don /ton/ | sinā /ˈsinaː/ | datne /ˈtatne/ |
| 名前 | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamːa/ | нэмм /nemː/ | namma /ˈnamma/ | nim /nim/ | nomme /ˈnomːe/ |
| 目 | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | tjalmme /tʃalmːe/ | чальм /tʃalʲm/ | čalbmi /tʃalpmi/ | sīlma /siːlma/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| 手 | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | gietta /kietːa/ | кэдт /kʲedt/ | giehta /kiehta/ | kež /kɛʒ/ | gïete /kiːte/ |
| 心 | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | vájmmo /vajmːo/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | váibmu /vajpmu/ | sidām /sidaːm/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| 愛 | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| 木 | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | муэрр /muerr/ | muorra /muɔrːa/ | pū /puː/ | moere /moːrə/ |
| 家 | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viesso /viesːo/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | viessu /viesːu/ | kuodā /kuədaː/ | gåetie /ɡoətie/ |
| 犬 | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | bena /pena/ | пенне /penne/ | beana /peɑna/ | piņ /piɲ/ | bïenje /piːnje/ |
| 猫 | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | kássa /kaːsːa/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | bussá /pusːa/ | kaš /kaʃ/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| 食べる | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | bårråt /porːot/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | borrat /porːat/ | sīedõ /siːədə/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| 飲む | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juhkat /juhkat/ | jūodõ /juːədə/ | jovkedh /jovkəh/ |
| 一 | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | aktan /aktan/ | ыкт /ɨkt/ | okta /okta/ | ikš /ikʃ/ | akte /aktə/ |
| 二 | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | guokte /ˈkuokte/ | kakš /kakʃ/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| こんにちは | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | buoris /puɔris/ | тиерв /tʲierv/ | bures /pures/ | tervīst /tɛrviːst/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| ありがとう | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | пасьпе /pasʲpe/ | giitu /kiːtu/ | tienū /tiɛnuː/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| 良い | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | buorre /puɔrːe/ | jõvā /jəvaː/ | hijven /hijven/ |
| カッコウ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кӣгк /kiːɡk/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kēg /keːɡ/ | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。