Кӣллт са̄мь кӣлл
キルディン・サーミ語
ウラル語族（サーミ語派、東部、コラ・サーミ語）
キルディン・サーミ語（Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll、「キルディン・サーミの言語」）はロシア北西部コラ半島のサーミ語であり、ロシア領内で継続的な識字プログラムを持つ唯一のサーミ語である。キルディン島にちなんで命名され、ソビエト時代のコラ・サーミ書記標準の基盤となった。1991年の現代キリル文字アルファベットはアレクサンドラ・アントノヴァとリンマ・クルチによって開発された。コラ・サーミの人口はソビエト時代にロヴォゼロに強制的に移住させられ、話者を集中させたが伝統的なトナカイ遊牧を分断もした。重度に危機に瀕しており、若い世代の話者の多くはロシア語優位で、受動的なキルディン理解しかない。ロヴォゼロでは毎年サーミデーの祝賀が開催されている。
話される地域
キルディン・サーミ語の基本31語
水
чадзь
/tʃadzʲ/
火
тоалл
/toallʲ/
太陽
пе̄ййв
/peːjjv/
月
ма̄нн
/maːnn/
星
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
母
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
父
а̄джь
/aːdʒʲ/
私
мунн
/munː/
あなた
тонн
/tonː/
名前
нэмм
/nemː/
目
чальм
/tʃalʲm/
手
кэдт
/kʲedt/
心
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
愛
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
木
муэрр
/muerr/
家
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
犬
пенне
/penne/
猫
ке̄ршш
/keːrʃː/
食べる
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
飲む
югкаҥе
/jukkaŋe/
一
ыкт
/ɨkt/
二
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
こんにちは
тиерв
/tʲierv/
ありがとう
пасьпе
/pasʲpe/
良い
шӣгг
/ʃiːɡː/
カッコウ
кӣгк
/kiːɡk/
出典
単語の比較
Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami)の関連言語と比較
| 意味 | キルディン・サーミ語 | スコルト・サーミ語 | イナリ・サーミ語 | 北サーミ語 | ルレ・サーミ語 | ペルシャ語(古典) | 南サーミ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| 火 | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| 太陽 | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| 月 | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| 星 | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| 母 | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| 父 | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| 私 | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| あなた | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| 名前 | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| 目 | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| 手 | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| 心 | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| 愛 | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| 木 | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| 家 | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| 犬 | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| 猫 | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| 食べる | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| 飲む | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| 一 | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| 二 | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| こんにちは | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| ありがとう | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| 良い | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| カッコウ | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。