अवधी
アワディー語
Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt)
アワディー語（अवधी）は約3,800万人が話す東部ヒンディー諸語で、ウッタル・プラデーシュ州中部のアワド地方、マディヤ・プラデーシュ州の一部、ネパールのタライ平野で用いられる。公的にはヒンディー語に含まれるが、言語学的にはカリーボリー・ヒンディーと別系統で、中世北インドのバクティ・スーフィー文学の威信媒体──代表作はトゥルシーダース『ラームチャリトマーナス』（1574）、マリク・ムハンマド・ジャーヤシー『パドマーヴァト』（1540）。形容詞の性区別を失い、男性名詞の語尾母音を残し、進行相を rah- ではなく -t- で形成する点が特徴。
話される地域
アワディー語の基本20語
水
पानी
/paːniː/
火
आगि
/aːɡi/
太陽
सूरज
/suːrəd͡ʒ/
月
चान
/tʃaːn/
母
मइया
/məjjaː/
父
बाबू
/baːbuː/
食べる
खाई
/kʰaːiː/
飲む
पीई
/piːiː/
愛
पिरेम
/pirem/
心
हियाँ
/hijãː/
木
रूख
/ruːkʰ/
家
घर
/ɡʱər/
犬
कुक्कुर
/kukːur/
猫
बिलारि
/bilaːri/
手
हाथ
/haːtʰ/
目
आँख
/ãːkʰ/
こんにちは
राम राम
/raːm raːm/
ありがとう
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
一
एक
/eːk/
良い
निक
/nik/
出典
- Ethnologue: awa
- Saksena (1937) Evolution of Awadhi
- Glottolog: awad1243
単語の比較
Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt)の関連言語と比較
| 意味 | アワディー語 | マイティリー語 | アンギカ語 | タール語 | マガヒー語 | ブラジ・バーシャ | チャッティースガリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ |
| 火 | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 太陽 | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrəj/ |
| 月 | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| 母 | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | मय /maj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मैया /məjjaː/ | दाई /daːiː/ |
| 父 | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | ददा /dadaː/ |
| 食べる | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| 飲む | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ | पीना /piːnaː/ |
| 愛 | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| 心 | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियौ /hijaʊ/ | हिरदा /hirdaː/ |
| 木 | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| 家 | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| 犬 | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कूकर /kuːkər/ | कुकुर /kukur/ |
| 猫 | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाई /bilaːiː/ | बिलई /bilai/ |
| 手 | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 目 | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | नैन /nain/ | आँखी /ãːkʰi/ |
| こんにちは | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ |
| ありがとう | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| 一 | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| 良い | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ | बने /bəne/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。