Kriol
ギニアビサウ・クレオール語
ロマンス語派(クレオール語)
ギニアビサウ・クリオル語(Kriyol、ギネエンセともいう)は、ポルトガル語を主な語彙供給源とするクレオール言語であり、ギニアビサウ全域と隣接するセネガルのカザマンス地方で話される。ギニアビサウの主要な共通語で、特にビサウでは第一言語として習得する人が増えているが、同国で唯一の公用語はポルトガル語である。語彙の大半はポルトガル語に由来する一方、文法にはクレオール化の過程と大西洋諸語・マンデ諸語との接触が反映されている。基本語順はSVOであり、ポルトガル語式の動詞活用ではなく、na、ta、baなどの小辞で時制・法・相を示す。地域的・社会的な変種が併存し、文学や教育ではラテン文字系の表記が用いられるが、単一の正書法が普遍的に定着しているわけではない。
話される地域
ギニアビサウ・クレオール語の基本31語
水
ágwa
/aɡwa/
火
fogu
/fɔɡu/
太陽
sól
/sɔl/
月
lúa
/lua/
星
strela
/ˈstrɛla/
母
máe
/maj/
父
pai
/paj/
私
ami
/ami/
あなた
bu
/bu/
名前
nomi
/ˈnomi/
目
ólhu
/ɔlʎu/
手
mãu
/mɑ̃u/
心
korasãu
/korɑsɑ̃u/
愛
amur
/amur/
木
árfuré
/arfure/
家
kasa
/kaza/
犬
kan
/kɑ̃/
猫
gatu
/ɡatu/
食べる
kumé
/kume/
飲む
bebe
/bebe/
一
un
/ũ/
二
dus
/dus/
こんにちは
oi
/oj/
ありがとう
obrigádu
/obriɡadu/
良い
bon
/bɔ̃/
単語の比較
Romance (creole)の関連言語と比較
| 意味 | ギニアビサウ・クレオール語 | カーボベルデ・クレオール | ポルトガル語(アンゴラ) | ポルトガル語(ブラジル) | ポルトガル語(モザンビーク) | ポルトガル語 | マカオポルトガル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| 火 | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| 太陽 | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| 月 | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| 星 | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 母 | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 父 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 私 | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| あなた | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 名前 | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 目 | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| 手 | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 心 | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| 愛 | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| 木 | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| 家 | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| 犬 | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 猫 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 食べる | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| 飲む | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| 一 | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| こんにちは | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| ありがとう | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。