Kabuverdianu
カーボベルデ・クレオール
ポルトガル語系クレオール
カーボベルデ・クレオール（クリオル）は大西洋のカーボベルデ諸島のポルトガル語ベース・クレオールで、L1話者は諸島内に約100万人、米国ボストン／ブロックトンを中心とした大規模ディアスポラ（米国・ポルトガル・オランダ・セネガルに約50万人）を持つ。2大方言群：ソタヴェント（風下諸島──サンティアゴ、マイオ、フォゴ、ブラヴァ）とバルラヴェント（風上諸島──サント・アンタン、サン・ヴィセンテ、サン・ニコラウ、サル、ボア・ヴィスタ）。事実上すべてのカーボベルデ人のL1かつ国家語であるにもかかわらず、公用語はポルトガル語のみで学校教育を支配する。1998年に統一正書法ALUPEC（Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano）が制定され、2009年に正式採用された。
話される地域
カーボベルデ・クレオールの基本31語
水
agu
/aɡu/
火
fogu
/foɡu/
太陽
sol
/sɔl/
月
lua
/lua/
星
strela
/ˈstɾelɐ/
母
mãi
/mɐ̃j/
父
pai
/paj/
私
mi
/mi/
あなた
bu
/bu/
名前
nómi
/ˈnɔmi/
目
odju
/odʒu/
手
mon
/mɔ̃/
心
korason
/korasɔ̃/
愛
amor
/amor/
木
arvi
/arvi/
家
kaza
/kaza/
犬
katxor
/katʃɔr/
猫
gatu
/ɡatu/
食べる
kume
/kume/
飲む
bebe
/bebe/
一
un
/un/
二
dôs
/dos/
こんにちは
ola
/ɔla/
ありがとう
obrigadu
/obriɡadu/
良い
bon
/bɔ̃/
出典
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
単語の比較
Portuguese-based creoleの関連言語と比較
| 意味 | カーボベルデ・クレオール | ギニアビサウ・クレオール語 | ポルトガル語(アンゴラ) | ポルトガル語(ブラジル) | ポルトガル語 | マカオポルトガル語 | ポルトガル語(モザンビーク) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| 火 | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| 太陽 | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| 月 | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| 星 | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 母 | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| 父 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 私 | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| あなた | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 名前 | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 目 | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| 手 | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| 心 | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| 愛 | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| 木 | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| 家 | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| 犬 | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| 猫 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 食べる | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| 飲む | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| 一 | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| こんにちは | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| ありがとう | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| 良い | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。