لسان عثمانی
オスマン・トルコ語
テュルク語族（オグズ） · 歴史的・非表示の変種
オスマン・トルコ語（لسان عثمانی Lisân-ı Osmânî）は約1300年から1928年までオスマン帝国の文章語・行政語。アラビア語・ペルシア語からの大量の借用により、一般のアナトリア・トルコ語話者には理解困難な register となっていた。1928年のアタテュルクの言語改革でアラビア文字をラテン文字に変え、アラビア・ペルシア語彙の多くを排除して現代トルコ語（tr）が成立。ら大量の借用語を持ち、語彙の8-9割が非テュルク系。1928年のアタテュルクの言語改革によりラテン文字化され消滅。Ethnologue: ota。
話される地域
オスマン・トルコ語の基本31語
水
سو
/su/
火
آتش
/aˈteʃ/
太陽
كونش
/ɡyˈneʃ/
月
آی
/aj/
星
یلدز
/jɯɫˈdɯz/
母
آنه
/aˈne/
父
پدر
/peˈdeɾ/
私
بن
/ben/
あなた
سن
/sen/
名前
اسم
/iˈsim/
目
كوز
/ɡøz/
手
ال
/el/
心
قلب
/kalb/
愛
عشق
/aʃk/
木
آغاج
/aˈʁatʃ/
家
خانه
/xaːˈne/
犬
كوپك
/køˈpek/
猫
كدی
/keˈdi/
食べる
یمك
/jeˈmek/
飲む
ایچمك
/itʃˈmek/
一
بر
/biɾ/
二
ایكی
/iˈci/
こんにちは
سلام
/seˈlaːm/
ありがとう
تشكر ادرم
/teʃekˈkyɾ edeˈɾim/
良い
ایی
/iˈji/
カッコウ
غوغوق
/ɡuˈɡuk/
寿司
لاكردا
/laˈkerda/
出典
- Redhouse — Turkish-English Lexicon
- Buğday — Osmanisch
単語の比較
Turkic (Oghuz)の関連言語と比較
| 意味 | オスマン・トルコ語 | トルコ語 | ガガウズ語 | クリミア・タタール語 | カシュガイ語 | トルクメン語 | 南アゼルバイジャン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| 火 | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | od /od/ | ot /ot/ | اوْد /od/ |
| 太陽 | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyːn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| 月 | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| 星 | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| 母 | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| 父 | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| 私 | بن /ben/ | ben /ben/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| あなた | سن /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| 名前 | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑt/ | آد /ɑd/ |
| 目 | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| 手 | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| 心 | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| 愛 | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| 木 | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | aaç /aːtʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| 家 | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| 犬 | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ | köpek /køpek/ | it /it/ | it /it/ | ایت /it/ |
| 猫 | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /pɪʃɪk/ | پیشیک /piʃik/ |
| 食べる | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| 飲む | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /ɪtʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| 一 | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| 二 | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| こんにちは | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ | selâm /selæm/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| ありがとう | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| 良い | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | ii /iː/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| カッコウ | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — | ikatäk /ikɑˈtæk/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ |
| 寿司 | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsu.ʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /θuˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。