ខ្មែរបុរាណ
古クメール語
Austroasiatic (Khmeric) · 歴史的・非表示の変種
古クメール語はクメール王朝の石碑文と貝葉写本の言語で、7世紀から14世紀──プレアンコール期の扶南、真臘から、ジャヤヴァルマン2世、スーリヤヴァルマン2世（アンコールワット建立王、在位1113-1150年）、ジャヤヴァルマン7世（バイヨン、アンコールトム造営王）に至るアンコール期（802-1431年）までをカバーする。最古の年代付きクメール碑文はアンコール・ボレイ出土K.557（611年）。古クメール語は無声調で、現代クメール語で失われた子音連結とより豊かな母音体系を持っていた。古クメール語から中期クメール語への移行（14世紀頃）は、有声阻害音の無声化に伴う音域分裂を含む。インド文化の影響を受けたヒンドゥー＝仏教的王朝文化により多量のサンスクリット借用語を含む。
話される地域
古クメール語の基本20語
水
ទឹក
/tik/
火
ភ្លើង
/pʰlɤːŋ/
太陽
ព្រះអាទិត្យ
/preh ʔaːtit/
月
ខែ
/kʰae/
母
មាតា
/maːtaː/
父
បិតា
/pitaː/
食べる
ស៊ី
/siː/
飲む
ផឹក
/pʰək/
愛
ស្នេហា
/snehaː/
心
ហ្ឫទ័យ
/hridəj/
木
ដើមឈើ
/daəm tʃʰəː/
家
គេហ
/keːh/
犬
ឆ្កែ
/tʃʰkae/
猫
ឆ្មា
/tʃʰmaː/
手
ហស្ត
/hast/
目
ភ្នែក
/pʰnɛːk/
こんにちは
សួស្តី
/suəsdəj/
ありがとう
អនុមោទនា
/ʔanumoːtəna/
一
ឯក
/ʔaek/
良い
ល្អ
/lʔɑː/
出典
- Jenner (1980) A Chrestomathy of Pre-Angkorian Khmer
- Coedès (1937-66) Inscriptions du Cambodge
- Glottolog: oldk1249
単語の比較
Austroasiatic (Khmeric)の関連言語と比較
| 意味 | 古クメール語 | 北方クメール語 | クメール語 | バローチー語 | 現代会話サンスクリット | パーリ語(教学・上座部僧院) | パーリ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ទឹក /tik/ | ទឹក /tək/ | ទឹក /tɨk/ | آپ /aːp/ | जलम् /dʑalam/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ |
| 火 | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | آس /aːs/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ |
| 太陽 | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ | ថ្ងៃ /tŋai/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | روچ /roːtʃ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ |
| 月 | ខែ /kʰae/ | ខែ /kʰae/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ماہ /maːh/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ |
| 母 | មាតា /maːtaː/ | ម៉ែ /maɛ/ | ម៉ែ /mæː/ | ماس /maːs/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ |
| 父 | បិតា /pitaː/ | ប៉ា /paː/ | ប៉ា /paː/ | پت /pit/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ |
| 食べる | ស៊ី /siː/ | ស៊ី /siː/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | وارگ /waːraɡ/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲd͡ʒati/ | खादति /kʰaːdati/ |
| 飲む | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰək/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ |
| 愛 | ស្នេហា /snehaː/ | ស្រឡាញ់ /sralaɲ/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | مہر /mehr/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ |
| 心 | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | ចិត្ត /tɕit/ | បេះដូង /bɛh doːŋ/ | دل /dɪl/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ |
| 木 | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | درچک /daraːtʃk/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ |
| 家 | គេហ /keːh/ | ផ្ទះ /ptʰeah/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | لۆگ /loːɡ/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ |
| 犬 | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | کچک /kut͡ʃək/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ |
| 猫 | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | پشی /piʃiː/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ |
| 手 | ហស្ត /hast/ | ដៃ /daj/ | ដៃ /daj/ | دست /dast/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ |
| 目 | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | چم /tʃam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ |
| こんにちは | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /suːəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | namo /namo/ | नमो /namo/ |
| ありがとう | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ |
| 一 | ឯក /ʔaek/ | មួយ /muːj/ | មួយ /muəj/ | یک /jak/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ |
| 良い | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | شر /ʃər/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | सुन्दर /sundara/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。