सरल संस्कृतम्
現代会話サンスクリット
インド・ヨーロッパ語族（インド・アーリア語派; 現代口語サンスクリット教育） · 歴史的・非表示の変種
現代会話サンスクリット（सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam「簡易サンスクリット」、または भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam「話されるサンスクリット」）は、20世紀後半以降、主にサンスクリタ・バーラティ運動（1981年バンガロールでチャム・クリシュナ・シャストリーが創設）によって育成された、教育的に簡素化され能動的に口頭使用されるサンスクリットの形態である。古典サンスクリット（sa、パーニニ文学正典）との区別：(1) 簡素化サンディ──文中の語境界をパーニニ規則で融合させず、単語境界を明確に保つ；(2) 口語的語彙選好（「愛」prema より snehaḥ、「犬」śvā より kukkuraḥ、「目」netram より akṣi、「挨拶」namaste より namaskāraḥ）；(3) 現代技術用語（saṅgaṇaka「コンピュータ」、dūrabhāṣa「電話」、mūṣakaḥ「マウス」）；(4) 流暢な日常会話を目的とした能動的口頭教学。2011年インド国勢調査で約2万5千人が自称L1話者、これに加えて、サンスクリタ・バーラティの10日間コースとサンスクリット媒介学校ネットワークを通じて数万人のL2学習者がいる。この運動の教学が基盤とするヴェーダ語（vsa）と古典サンスクリット（sa）のコーパスとは別個の段階である。
話される地域
現代会話サンスクリットの基本31語
水
जलम्
/dʑalam/
火
अग्निः
/aɡniɦ/
太陽
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
月
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
星
तारा
/t̪aːraː/
母
माता
/maːtaː/
父
पिता
/pitaː/
私
अहम्
/ɐɦɐm/
あなた
त्वम्
/t̪ʋɐm/
名前
नाम
/naːmɐ/
目
अक्षि
/akʂi/
手
हस्तः
/hastaɦ/
心
हृदयम्
/hr̩dajam/
愛
स्नेहः
/sneːhaɦ/
木
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
家
गृहम्
/ɡr̩ham/
犬
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
猫
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
食べる
खादति
/kʰaːdati/
飲む
पिबति
/pibati/
一
एकः
/eːkaɦ/
二
द्वे
/d̪ʋeː/
こんにちは
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
ありがとう
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
良い
साधु
/saːdʱu/
カッコウ
कोकिल
/koːkilɐ/
コンピューター
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
寿司
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
出典
単語の比較
Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy)の関連言語と比較
| 意味 | 現代会話サンスクリット | サンスクリット語 | ヴェーダ語 | パーリ語(教学・上座部僧院) | パーリ語 | マハーラーシュトリー・プラークリット語 | ヒンディー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| 太陽 | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| 月 | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| 星 | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 母 | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| 父 | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| 私 | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| あなた | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| 名前 | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| 目 | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| 手 | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| 愛 | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| 木 | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| 家 | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 犬 | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| 猫 | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 食べる | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| 飲む | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| 一 | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| 二 | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| こんにちは | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| ありがとう | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| 良い | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| カッコウ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| コンピューター | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| 寿司 | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。