Bahasa Melayu Patani
パタニ・マレー語
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、マライ系）
パタニ・マレー語（Bahasa Melayu Patani）はタイ深南部（パッタニー、ヤラー、ナラーティワート、ソンクラー）で話される。マレーシア国境を越えるクランタン・マレー語と近く、タイ語の音韻的影響を強く受け、マレー諸語には珍しいレジスター・トーン的特徴を発達させた。話者の大多数は標準タイ語または標準マレー語にも堪能。話者は約300万人で全員ムスリム。歴史的にジャウィ文字を用いるが、近年はタイ文字とラテン文字の使用も増えている。古王国パタニ・スルタン国（15-19世紀）の遺産を担い、深南部紛争の文化的・政治的アイデンティティの中核言語。ヌサンタラ詩学の伝統が継承される。
話される地域
パタニ・マレー語の基本31語
水
ayé
/ajeʔ/
火
api
/api/
太陽
matari
/mataʁe/
月
bulé
/buleʔ/
星
bintae
/bintɛ/
母
emak
/əmaʔ/
父
aboh
/aboh/
私
kawe
/kawɛ/
あなた
mu
/mu/
名前
namo
/namɔ/
目
mato
/mato/
手
tagae
/taŋajɛ/
心
ati
/ati/
愛
cinto
/tʃinto/
木
pokok
/pokoʔ/
家
rumoh
/rumoh/
犬
anjeng
/andʒeŋ/
猫
kuche
/kutʃeʔ/
食べる
makae
/makajɛ/
飲む
minon
/minon/
一
satu
/satu/
二
duo
/duɔ/
こんにちは
nyaman ka
/ɲaman ka/
ありがとう
terimo kasih
/tərimo kaseh/
良い
baghuh
/baɣuh/
出典
単語の比較
Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic)の関連言語と比較
| 意味 | パタニ・マレー語 | インドネシア語 | マレー語 | ムシ語 | 北モルッカ・マレー語 | アンボン・マレー語 | ミナンカバウ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太陽 | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| 月 | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母 | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| 父 | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| 私 | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| あなた | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| 名前 | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| 目 | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| 手 | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| 愛 | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| 木 | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| 家 | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| 犬 | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| 猫 | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| 食べる | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| 飲む | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| 一 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| 二 | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| こんにちは | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| ありがとう | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| 良い | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。