Ye'kwana
マキリタレ語
カリブ語族
イェクアナ語はマキリタレ語、デクアナ語とも呼ばれるカリブ語族の言語であり、主にベネズエラ南部のアマソナス州とボリバル州、およびブラジル北部のロライマ州に暮らすイェクアナ人の共同体で話される。集落はオリノコ川上流とネグロ川上流の支流沿いに分布し、国境をまたぐため、スペイン語やポルトガル語との接触状況は地域ごとに異なる。言語記述によれば、イェクアナ語は主要部後置型の傾向が強く、目的語は動詞の前に置かれ、主語を明示する節では主語―目的語―動詞の語順が優勢であり、後置詞を用いる。動詞は豊かな形態変化を持ち、参与者を標示するとともに、時制、相、法を表す。文法の一部には能格型の配列が見られるが、ほかの配列型も併存するため、体系全体を一様な能格・絶対格型とするのは単純化しすぎである。
話される地域
マキリタレ語の基本31語
水
tuna
/tuna/
火
kayuwane
/kajuwane/
太陽
shi
/ʃi/
月
nuna
/nuna/
星
sirikö
/ʃirikœ/
母
ñawi
/ɲawi/
父
baba
/baba/
私
üwü
/ɨwɨ/
あなた
amöödö
/amœːdœ/
名前
eesedi
/eːsedi/
目
enu
/enu/
手
eñä
/eɲɨ/
心
eyiwekä
/ejiwekɨ/
愛
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
木
eyu
/eju/
家
ätta
/ɨtːa/
犬
kaikutshi
/kaikutʃi/
猫
mishi
/miʃi/
食べる
äsuukai
/ɨsuːkai/
飲む
äsoojai
/ɨsoːʒai/
一
toune
/toune/
二
aake
/aːke/
こんにちは
etämä
/etɨmɨ/
ありがとう
enaña
/enaɲa/
良い
kataajai
/kataːʒai/
出典
単語の比較
Caribanの関連言語と比較
| 意味 | マキリタレ語 | ガリビ・カリブ語 | ミサク語 | アカワイオ語 | ンガジュ語 | チョル語 | タシュルヒート語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tu.na/ | danum /danum/ | jaʼ /haʔ/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| 火 | kayuwane /kajuwane/ | wàto /wahto/ | nipi /nipi/ | abɔk /ə.bɔk/ | apui /apui/ | kʼajk /kʼahk/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ |
| 太陽 | shi /ʃi/ | weju /weju/ | shi /ʃi/ | weyu /we.ju/ | matanandau /matanandau/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| 月 | nuna /nuna/ | nuno /nuno/ | atru /atɾu/ | nuno /nu.no/ | bulan /bulan/ | uw /uw/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ |
| 星 | sirikö /ʃirikœ/ | siriko /siɾiko/ | kualøm /kwalʌm/ | sirikö /siɾikɯ/ | bintang /bintaŋ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| 母 | ñawi /ɲawi/ | sano /sano/ | mama /mama/ | saŋ /sɑŋ/ | indu /indu/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| 父 | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papai /pa.pai/ | bapa /bapa/ | tat /tat/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| 私 | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | na /na/ | üürü /ɯːɾɯ/ | aku /aku/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ |
| あなた | amöödö /amœːdœ/ | amoro /amoɾo/ | ñui /ɲui/ | amürü /amɯɾɯ/ | ikau /ikau/ | jatyet /hatʲet/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| 名前 | eesedi /eːsedi/ | eeti /eːti/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | aran /aran/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ⵉⵙⵎ /ism/ |
| 目 | enu /enu/ | enu /enu/ | kab /kab/ | emïk /e.mɨk/ | mate /mate/ | wut /wut/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| 手 | eñä /eɲɨ/ | aina /aina/ | mar /maɾ/ | pana /pa.na/ | lengen /ləŋən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| 心 | eyiwekä /ejiwekɨ/ | emanga /emaŋɡa/ | mun /mun/ | mïda /mɨ.da/ | atei /atei/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | ⵓⵍ /ul/ |
| 愛 | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kataneko /kataneko/ | kausrap /kawsɾap/ | waiko /wai.ko/ | sinta /sinta/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ |
| 木 | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yu /ju/ | pupö /pu.pɔ/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ |
| 家 | ätta /ɨtːa/ | paty /pati/ | ya /ja/ | enna /en.na/ | huma /huma/ | otyot /otjot/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ |
| 犬 | kaikutshi /kaikutʃi/ | pero /peɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inu /i.nu/ | asu /asu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| 猫 | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | mïta /mɨ.ta/ | posa /posa/ | mis /mis/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| 食べる | äsuukai /ɨsuːkai/ | onökö /onøkø/ | mɵ /mɵ/ | enu /e.nu/ | kuman /kuman/ | kʼux /kʼuʃ/ | ⵛⵛ /tʃː/ |
| 飲む | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ëne /ɘne/ | ushi /uʃi/ | pʉra /pɨ.ra/ | mihop /mihop/ | ucʼ /utsʼ/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ |
| 一 | toune /toune/ | o:wi /oːwi/ | kan /kan/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | ije /ije/ | juñ /huɲ/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| 二 | aake /aːke/ | oko /oko/ | pa /pa/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | due /ˈdue/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| こんにちは | etämä /etɨmɨ/ | mary /maɾi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kapon /ka.pon/ | tabea /tabea/ | kabʼ /kaɓ/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| ありがとう | enaña /enaɲa/ | irombo /iɾombo/ | payn /pajn/ | tabe /ta.be/ | sahindai /sahindai/ | wokox /wokoʃ/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ |
| 良い | kataajai /kataːʒai/ | epoja /epoja/ | kausrik /kawsɾik/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | bahalap /bahalap/ | utsat /utsat/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。