Tabarchin
タバルキーノ語
Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino)
タバルキーノ語はジェノヴァ系リグリア語の方言で、16世紀にペーリの珊瑚漁師たちがチュニジアのタバルカ島（1542年）へ移住し、1738年にサルデーニャ島サン・ピエトロ島へ再移住して伝えられた。本土で失われた近世初期ジェノヴァ語の特徴を保ち、lugna「月」に特徴的な硬口蓋音 [ɲ] が現れる。ヨーロッパで最も明瞭な海洋言語移植の事例の一つ。
話される地域
タバルキーノ語の基本20語
水
ægua
/ˈɛɡwa/
火
feûgu
/ˈføɡu/
太陽
su
/ˈsu/
月
lugna
/ˈlyɲa/
母
maire
/ˈmajre/
父
paire
/ˈpajre/
食べる
mangià
/manˈdʒa/
飲む
beive
/ˈbejve/
愛
amù
/aˈmu/
心
chêu
/kø/
木
âbu
/ˈaːbu/
家
cà
/ka/
犬
can
/kaŋ/
猫
gatu
/ˈɡatu/
手
mòn
/mɔŋ/
目
öggiu
/ˈødʒu/
こんにちは
ciau
/tʃaw/
ありがとう
graçie
/ˈɡrasje/
一
un
/uŋ/
良い
bon
/buŋ/
出典
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
単語の比較
Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino)の関連言語と比較
| 意味 | タバルキーノ語 | ピエモンテ語 | ロンバルド語 | リグーリア語 | フリウリ語 | エミリア・ロマーニャ語 | ラディン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | aqua /ˈaːkwa/ | ægoa /ɛɡwa/ | aghe /ˈaɡe/ | aqua /ˈakwa/ | ega /ˈeɡa/ |
| 火 | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fœg /føːk/ | fêugo /føɡu/ | fûc /fuːk/ | fôg /foːk/ | füch /fyk/ |
| 太陽 | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /soː/ | sô /suː/ | soreli /soˈreːli/ | sòul /sɔul/ | surëdl /suˈrəːdl/ |
| 月 | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyna/ | lüna /ˈlyna/ | lùn-a /lyna/ | lune /ˈlune/ | lóna /ˈlona/ | löna /ˈløːna/ |
| 母 | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | mader /ˈmaːder/ | moæ /mwɛ/ | mari /ˈmaːri/ | mèder /ˈmɛder/ | mëma /ˈməma/ |
| 父 | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | pader /ˈpaːder/ | poæ /pwɛ/ | pari /ˈpaːri/ | pèder /ˈpɛder/ | pere /ˈpere/ |
| 食べる | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | magnèr /maˈɲɛːr/ | mangé /manˈʤe/ |
| 飲む | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | bev /bev/ | béive /bejve/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèvar /ˈbɛvar/ | bever /ˈbever/ |
| 愛 | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amor /aˈmuːr/ | amô /amuː/ | amôr /aˈmoːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 心 | chêu /kø/ | cheur /kør/ | cör /kør/ | cuô /kwoː/ | cûr /kuːr/ | côr /koːr/ | cuer /kweɾ/ |
| 木 | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | albar /ˈalbar/ | ærbo /ɛrbu/ | arbul /ˈarbul/ | àlber /ˈalber/ | albe /ˈalbe/ |
| 家 | cà /ka/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | câza /kaːza/ | cjase /ˈcaːse/ | cà /kaː/ | ciasa /ˈʧaza/ |
| 犬 | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | chèn /kɛn/ | cian /ʧaŋ/ |
| 猫 | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | giat /ʤat/ |
| 手 | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mân /maːn/ | man /maŋ/ |
| 目 | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | öcc /øtʃ/ | euggio /ødʒu/ | voli /ˈvoli/ | ôc /oːtʃ/ | uedl /ˈwəːdl/ |
| こんにちは | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciâo /tʃaː/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃao/ | bun de /buŋ ˈde/ |
| ありがとう | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graçie /ɡrasje/ | graziis /ˈɡraːt͡sjis/ | grazie /ˈɡratsje/ | dilan /diˈlaŋ/ |
| 一 | un /uŋ/ | un /yŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | un /uŋ/ | ón /uŋ/ | un /un/ |
| 良い | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /boŋ/ | bón /boŋ/ | bon /boŋ/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。