къарачай-малкъар тил
カラチャイ・バルカル語
テュルク語族（キプチャク語派、ポント・カスピ語群 / 西 キプチャク語派）
カラチャイ・バルカル語はテュルク諸語のキプチャク語派（ポントス・カスピ／西キプチャク）に属し、ロシア北カフカスのカラチャイ人とバルカル人によって、主にカラチャイ・チェルケス共和国とカバルダ・バルカル共和国で話されています。話者は約30万人で、トルコや中央アジアにも離散コミュニティがあります。現在はキリル文字で表記され、この2つの共和国で公用語の地位を持ちます。キプチャク語系の母音調和や、一部方言に見られるc/z（дз）の音の対立が特徴です。
話される地域
カラチャイ・バルカル語の基本31語
水
суу
/suw/
火
от
/ot/
太陽
кюн
/kyn/
月
ай
/aj/
星
жулдуз
/ʒulˈduz/
母
ана
/ana/
父
ата
/ata/
私
мен
/men/
あなた
сен
/sen/
名前
ат
/at/
目
кёз
/køz/
手
къол
/qol/
心
джюрек
/dʒyrek/
愛
сюймеклик
/syjmeklik/
木
терек
/terek/
家
юй
/yj/
犬
ит
/it/
猫
киштик
/kiʃtik/
食べる
ашаргъа
/aʃarʁa/
飲む
ичерге
/itʃerɡe/
一
бир
/bir/
二
эки
/eˈki/
こんにちは
салам
/salam/
ありがとう
сау бол
/saw bol/
良い
ариу
/ariw/
カッコウ
гугук
/ɡuˈɡuk/
コンピューター
компьютер
/kɐmˈpjuter/
寿司
суши
/suˈʃi/
単語の比較
Turkic (Kipchak, Ponto-Caspian / West Kipchak)の関連言語と比較
| 意味 | カラチャイ・バルカル語 | クムク語 | ノガイ語 | カラハン語 | カラカルパク語 | アルタイ語 | キルギス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | суу /suː/ | суу /suː/ |
| 火 | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| 太陽 | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | kún /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ |
| 月 | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ |
| 星 | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | juldız /ʒuldɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ |
| 母 | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | эне /ene/ |
| 父 | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ | ата /ɑtɑ/ |
| 私 | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| あなた | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| 名前 | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | at /ɑt/ | ат /at/ | ат /at/ |
| 目 | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | kóz /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ |
| 手 | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ |
| 心 | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ |
| 愛 | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | muhabbat /muhabbat/ | сӱӱш /syːʃ/ | сүйүү /syjyː/ |
| 木 | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ |
| 家 | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | úy /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ |
| 犬 | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | iyt /ijt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ |
| 猫 | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | pishik /piʃik/ | киске /kiske/ | мышык /mɯʃɯk/ |
| 食べる | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | jew /ʒew/ | јиир /dʒiːr/ | жеш /dʒeʃ/ |
| 飲む | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ичер /itʃer/ | ичүү /ɪtʃyː/ |
| 一 | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ |
| 二 | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | iki /iki/ | eki /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| こんにちは | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | salam /salam/ | эзен /ezen/ | салам /sɑlɑm/ |
| ありがとう | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | rahmet /ɾaχmet/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ |
| 良い | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ |
| カッコウ | гугук /ɡuˈɡuk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | — | átshók /ætˈʃøk/ | кӱӱк /kyːk/ | күкүк /kyˈkyk/ |
| コンピューター | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| 寿司 | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。