Перем коми кыв
コミ・ペルミャク語
ウラル語族(ペルム諸語)
コミ・ペルミャク語(перем коми кыв)はコミ系2言語の一つで、ロシア・ペルミ地方コミ・ペルミャク管区で約6万3千~9万人によって話されている。コミ・ズィリャン語(kpv)とは語彙と音韻が異なるが密接に関連し──14世紀のペルミの聖ステファンによるキリスト教化以降に分岐したが約80%の相互理解性を保つ──コミ・ズィリャン語およびウドムルト語と共にウラル語族のペルム語派を形成する。コミ・ペルミャク管区の共同公用語(2005年にペルミ地方に統合され自治の地位を失った)。1920年代にヴァシリー・モロドツォフが開発した拡張キリル文字(/ɘ/ に対する Ӧ ӧ を含む)を使用し、これは1372年にペルミの聖ステファンが作ったアンブール文字に取って代わった。ウラル語族らしい豊かな場所格系列(内格、入格、出格、進格など)を含む16以上の文法格、膠着形態論、SOV語順を持つ。
話される地域
コミ・ペルミャク語の基本31語
水
ва
/va/
火
би
/bi/
太陽
шонді
/ʃondi/
月
тӧлісь
/tɵliɕ/
星
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
母
мам
/mam/
父
ай
/aj/
私
ме
/me/
あなた
тэ
/te/
名前
ним
/nim/
目
син
/sin/
手
ки
/ki/
心
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
愛
радейтӧм
/radejtɵm/
木
пу
/pu/
家
керку
/kerku/
犬
пон
/pon/
猫
кань
/kanʲ/
食べる
сейны
/sejnɨ/
飲む
юны
/junɨ/
一
ӧтік
/ɵtik/
二
кык
/kɨk/
こんにちは
бур лун
/bur lun/
ありがとう
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
良い
бур
/bur/
カッコウ
кӧк
/kɵk/
コンピューター
компьютер
/komˈpʲjuter/
寿司
суши
/ˈsuʂɨ/
出典
単語の比較
Uralic (Permic)の関連言語と比較
| 意味 | コミ・ペルミャク語 | コミ・ジリエン語 | ウドムルト語 | マリ語(平地) | ヴェプス語 | ヴォロ語 | ロマンシュ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| 火 | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| 太陽 | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| 月 | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| 星 | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| 母 | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| 父 | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| 私 | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| あなた | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| 名前 | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| 目 | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| 手 | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| 心 | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| 愛 | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| 木 | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| 家 | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| 犬 | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| 猫 | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| 食べる | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| 飲む | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| 一 | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| 二 | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| こんにちは | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| ありがとう | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| 良い | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| カッコウ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| コンピューター | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| 寿司 | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。