Коми кыв
コミ・ジリエン語
ウラル語族（ペルム諸語）
コミ＝ジリヤン語（Коми кыв Komi kyv）はペルム系のウラル語族言語で、ロシア北部のコミ共和国および隣接地域（ペルミ地方、ネネツ自治管区、ムルマンスク州）で約16万人が話す。コミ＝ペルミャク語（koi）、ウドムルト語（udm）と近縁で、コミ共和国ではロシア語と並ぶ公用語。最古の書記体系は1372年に宣教師ステファン・ペルムスキー（聖ステファン）がコミ伝道のため考案した古ペルム文字（アンブル）で、ロシアで最古級の土着文字体系の一つ。現代コミ語は補助文字 І і（軟音化していない子音の後の /ɨ/）を含むキリル文字で表記される。
話される地域
コミ・ジリエン語の基本31語
水
ва
/va/
火
би
/bi/
太陽
шонді
/ʃondi/
月
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
星
кодзув
/ˈkodʑuv/
母
мам
/mam/
父
бать
/batʲ/
私
ме
/me/
あなた
тэ
/te/
名前
ним
/nim/
目
син
/sin/
手
ки
/ki/
心
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
愛
муслун
/muslun/
木
пу
/pu/
家
керка
/kerka/
犬
пон
/pon/
猫
кань
/kanʲ/
食べる
сёйны
/ɕojnɨ/
飲む
юны
/junɨ/
一
ӧти
/ɵti/
二
кык
/kɨk/
こんにちは
видза олан
/vidza olan/
ありがとう
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
良い
бур
/bur/
カッコウ
кӧк
/kɵk/
コンピューター
компьютер
/kɐmˈpjuter/
寿司
суши
/ˈsuʃi/
出典
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
単語の比較
Uralic (Permic)の関連言語と比較
| 意味 | コミ・ジリエン語 | コミ・ペルミャク語 | ウドムルト語 | ロマンシュ語 | モクシャ語 | ピエモンテ語 | マリ語(平地) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| 火 | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| 太陽 | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| 月 | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| 星 | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| 母 | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| 父 | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| 私 | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| あなた | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| 名前 | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| 目 | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| 手 | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| 心 | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| 愛 | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| 木 | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| 家 | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| 犬 | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| 猫 | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| 食べる | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| 飲む | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| 一 | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| 二 | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| こんにちは | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| ありがとう | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| 良い | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| カッコウ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| コンピューター | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| 寿司 | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。