vepsän kel'
ヴェプス語
Uralic (Finnic)
ヴェプス語はロシア北西部の危機的なバルト・フィン系言語で、南カレリア共和国、レニングラード州、ヴォログダ州の散在する村落で話される。1989年以降のラテン字正書法導入やヴェプス語児童書出版などの文学的復興努力にもかかわらず急速に衰退しており、言語消滅研究の重要事例として詳細に調査されている。フィンランド語、カレリア語、イングリア語、エストニア語と最も近縁。ヴェプス語は3つの主要方言(北部・中部・南部)を持ち、ペトロザヴォーツク大学に専門研究機関が置かれている。近年はロシア政府の財団資金により学校教育用教材の出版が進められている。
話される地域
ヴェプス語の基本20語
水
vezi
/ˈvezi/
火
lämoi
/ˈlæmoi/
太陽
päiväine
/ˈpæivæine/
月
kuu
/kuː/
母
mam
/mam/
父
tat
/tat/
食べる
söda
/ˈsødæ/
飲む
joda
/ˈjoda/
愛
armaztada
/armasˈtada/
心
südäin
/ˈsydæin/
木
pu
/pu/
家
pert'
/pertʲ/
犬
koir
/koir/
猫
kaži
/ˈkaʒi/
手
käzi
/ˈkæzi/
目
silm
/silm/
こんにちは
tervhen
/ˈtervhen/
ありがとう
spasib
/ˈspasib/
一
üks'
/yksʲ/
良い
hüvä
/ˈhyvæ/
出典
単語の比較
Uralic (Finnic)の関連言語と比較
| 意味 | ヴェプス語 | カレリア語 | リヴヴィ・カレリア語 | ヴォート語 | エストニア語 | フィンランド語 | ヴォロ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /vesi/ |
| 火 | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| 太陽 | päiväine /ˈpæivæine/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiv /pæiv/ |
| 月 | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 母 | mam /mam/ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | imä /imæ/ |
| 父 | tat /tat/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | esä /esæ/ |
| 食べる | söda /ˈsødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | süümä /syːmæ/ |
| 飲む | joda /ˈjoda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juuma /juːma/ |
| 愛 | armaztada /armasˈtada/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| 心 | südäin /ˈsydæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | süä /syæ/ |
| 木 | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| 家 | pert' /pertʲ/ | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | kotus /kotus/ |
| 犬 | koir /koir/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | pini /pini/ |
| 猫 | kaži /ˈkaʒi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kass /kɑsː/ |
| 手 | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| 目 | silm /silm/ | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silm /silm/ |
| こんにちは | tervhen /ˈtervhen/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tere /tere/ | hei /hei/ | tere /tere/ |
| ありがとう | spasib /ˈspasib/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | aitäh /ɑitæh/ |
| 一 | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | üts /yts/ |
| 良い | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hää /hæː/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。