võro kiil
ヴォロ語
Uralic (Finnic, South Estonian)
別名: Voro, Voru
ヴォロ語（võro kiil）は標準エストニア語で失われた特徴──声門閉鎖音（q と表記）と追加の母音区別を含む──を保持する南エストニアのフィン系変種である。エストニア南東部（ヴォロ郡、セト地方）で約7万5千人の話者を持ち、エストニアの地方言語として認められている。エストニア語の方言とされることもあれば、別言語と扱われることもある；ヴォロ・セト文学伝統は1980年代の復興運動以来発展してきた──ヴォロ研究所（1995年）、ヴォロ語学校・メディアを含む。密接に関連するセト変種はさらに乖離した特徴を持つ。
話される地域
ヴォロ語の基本20語
水
vesi
/vesi/
火
tuli
/tuli/
太陽
päiv
/pæiv/
月
kuu
/kuː/
母
imä
/imæ/
父
esä
/esæ/
食べる
süümä
/syːmæ/
飲む
juuma
/juːma/
愛
armastus
/ɑrmɑstus/
心
süä
/syæ/
木
puu
/puː/
家
kotus
/kotus/
犬
pini
/pini/
猫
kass
/kɑsː/
手
käsi
/kæsi/
目
silm
/silm/
こんにちは
tere
/tere/
ありがとう
aitäh
/ɑitæh/
一
üts
/yts/
良い
hää
/hæː/
出典
単語の比較
Uralic (Finnic, South Estonian)の関連言語と比較
| 意味 | ヴォロ語 | エストニア語 | フィンランド語 | ヴォート語 | カレリア語 | リヴヴィ・カレリア語 | ヴェプス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| 火 | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| 太陽 | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| 月 | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 母 | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| 父 | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| 食べる | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| 飲む | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| 愛 | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| 心 | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| 木 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| 家 | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| 犬 | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| 猫 | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| 手 | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| 目 | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| こんにちは | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| ありがとう | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| 一 | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| 良い | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。