ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
古ジャワ語(カウィ)
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、スンダ語群） · 歴史的・非表示の変種
古ジャワ語（カウィ）はジャワのヒンドゥー＝仏教期（9-15世紀頃）の文学オーストロネシア語族言語で、マタラム、クディリ、シンガサリ、マジャパヒト諸王朝で用いられ、カカウィン叙事詩の媒体となった。文献に『ラーマーヤナ・カカウィン』（9世紀頃、最古）、『アルジュナウィワーハ』、『バーラタユッダ』、『ナーガラクルターガマ』（1365年）が含まれる。サンスクリット語借用語の多さがインド文化を取り入れた王朝文化を反映する。カウィ文字（パッラヴァ系ブラーフミー由来）は現代のジャワ文字、バリ文字、バタク文字、バイバイン（タガログ）、ブギス文字などインドネシア・フィリピン土着文字の祖先。16世紀のジャワのイスラーム化後もバリで文学語として残り、古ジャワ語文献は今も朗誦・写本されている。
話される地域
古ジャワ語(カウィ)の基本31語
水
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
火
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
太陽
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
月
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
星
ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ
/lintaŋ/
母
ꦆꦧꦸ
/ibu/
父
ꦫꦩ
/rama/
私
ꦄꦏꦸ
/aku/
あなた
ꦏꦶꦠ
/kita/
名前
ꦔꦫꦤ꧀
/ŋaran/
目
ꦩꦠ
/mata/
手
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
心
ꦲꦠꦶ
/hati/
愛
ꦱꦶꦃ
/sih/
木
ꦏꦪꦸ
/kaju/
家
ꦈꦩꦃ
/umah/
犬
ꦄꦱꦸ
/asu/
猫
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
食べる
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
飲む
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
一
ꦌꦏ
/eka/
二
ꦫ꧀ꦮ
/rwa/
こんにちは
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
ありがとう
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
良い
ꦲꦪꦸ
/haju/
寿司
ꦝꦺꦁ
/ɖeŋ/
出典
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
単語の比較
Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic)の関連言語と比較
| 意味 | 古ジャワ語(カウィ) | 古マレー語 | ガヨ語 | ムシ語 | バンジャル語 | ジャワ語 | ンガジュ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | danum /danum/ |
| 火 | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ | apui /apui/ |
| 太陽 | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matanandau /matanandau/ |
| 月 | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母 | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ |
| 父 | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ |
| 私 | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| あなた | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kowe /kowe/ | ikau /ikau/ |
| 名前 | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | aran /aran/ |
| 目 | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ | mate /mate/ |
| 手 | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| 心 | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atei /atei/ |
| 愛 | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /trɛsna/ | sinta /sinta/ |
| 木 | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ |
| 家 | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ | huma /huma/ |
| 犬 | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| 猫 | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ |
| 食べる | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| 飲む | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | ngombe /ŋombe/ | mihop /mihop/ |
| 一 | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | asa /asa/ | siji /sidʒi/ | ije /ije/ |
| 二 | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | loro /loro/ | due /ˈdue/ |
| こんにちは | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| ありがとう | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ | sahindai /sahindai/ |
| 良い | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | apik /apik/ | bahalap /bahalap/ |
| 寿司 | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。